por Hon. David Kilgour, JD.
Caros colegas democratas,
Permitam-me parabenizar os muitos milhares de vocês por terem demonstrado seus princípios de estar fora do Yuan todos os dias por quase três semanas sob chuva e sol. Eu entendo que o apoio público ao seu “Movimento Estudantil Girassol”, a coalizão de estudantes, acadêmicos, organizações cívicas e outros, vem crescendo desde 18 de março, e que houve uma grande manifestação de cidadãos - alguns dizem que meio milhão - aqui na capital no domingo da semana passada.
A mídia de Taipei indica hoje que os estudantes deixarão o Yuan na quinta-feira, graças à coragem e integridade do orador Wang Jin-pyng. Permita-me, como ex-vice-presidente da Câmara dos Comuns do Canadá (1993-97), dizer o quão orgulhoso seu serviço público acima de qualquer interesse partidário, sem dúvida, deixa todos os oradores independentes em todo o mundo.
Taiwan tornou-se um dos mais fortes praticantes da democracia multipartidária, pluralismo, estado de direito, dignidade/igualdade humana, liberdade de expressão/reunião e mídia independente na Ásia. Vocês, como cidadãos manifestantes, também fazem parte de um vigoroso modelo de democracia em desenvolvimento com características taiwanesas.
Aqueles impacientes com o impasse entre vocês e o governo talvez esqueçam que os jovens provavelmente serão afetados por mais tempo e mais duramente por qualquer acordo comercial de serviços ou qualquer outra coisa com o partido-Estado na China. Você também está preocupado com o impacto indireto do acordo proposto sobre empregos em outros setores além dos serviços em Taiwan.
Permitam-me sublinhar imediatamente que o meu respeito pelos povos de Taiwan e da China é antigo. Cresceu durante várias visitas a ambos os países, inclusive como Secretário de Estado (Ásia-Pacífico) para o Canadá antes de 2004, e em reuniões com nacionais e membros de ambas as diásporas no Canadá e em muitos outros lugares. Mais de um milhão de canadenses de origem nos dois estão entre nossas comunidades culturais mais educadas. Foi uma honra representar algumas das duas comunidades no nosso Parlamento durante quase vinte e sete anos.
Ficará claro que espero nessas observações que minhas diferenças são com o partido-estado da China, não com seu povo, e que a governança democrática de Taiwan com qualidades muito chinesas é o que a China deveria e provavelmente adotará mais cedo do que muitos esperam. Quantos 'especialistas' previram a queda do muro de Berlim ou a 'Primavera Árabe'?
Deixe-me também enfatizar aqui algo que diplomatas, sinólogos e executivos de negócios muitas vezes subestimam: a China é seu povo, suas culturas e sua história muito mais do que seu atual governo não eleito. As críticas que muitos de nós, dentro e fora da China, temos são de sua governança, mas também reconhecemos com louvor que as políticas econômicas do líder supremo Deng, depois de 1978, tiraram centenas de milhões de famílias chinesas da extrema pobreza (sobre a qual Mao não fez praticamente nada entre 1949 e sua morte).
GOVERNANÇA NA CHINA
CONFERÊNCIA SOBRE DEMOCRATIZAÇÃO NA ÁSIA
Aqueles que afirmam que a democracia é incompatível com os valores chineses podem ponderar alguns dos muitos pontos apresentados em outubro passado na Sexta Conferência Internacional Anual sobre Apoio Global à Democratização na China e na Ásia, realizada em Toronto. Havia delegados, alguns de origem tanto em Taiwan quanto na China, de mais de 30 organizações em mais de 20 países. Entre os muitos pontos levantados:
Sheng Xue, presidente da conferência, escritor/orador,
• deu as boas-vindas aos delegados e pediu um momento de silêncio para todas as vítimas do comunismo em todo o mundo.
Exmo. Jason Kenney, deputado de Calgary e ministro federal,
• Os valores universais se aplicam bem a todas as culturas, incluindo China,
• O Canadá recebeu milhões de imigrantes da “ideologia tóxica do comunismo”,
• Os canadenses são solidários com todas as vítimas de perseguição política na China.
Wayne Marston, deputado e representante da conferência da Oposição Oficial (NDP) no Parlamento do Canadá,
• O governo da China é hoje “o governo mais repressivo da face da terra”.
• O NDP se opõe à proposta de Acordo de Proteção ao Investimento Estrangeiro (FIPA) entre Canadá e China.
Hon Judy Sgro, MP, ex-ministra da Imigração e representante do partido Liberal na abertura da conferência,
• Os direitos humanos do povo chinês devem ser uma preocupação de todos os governos,
• O Dr. Wang Bingzhang, graduado pela McGill University, permanece em uma prisão chinesa (para mais informações, consulte www.david-kilgour.com).
Yao Guangsheng, ex-Departamento Central de Pesquisa do Partido Comunista Chinês (PCC):
• Na década de 1940, Mao disse que o PCC seria um partido autenticamente democrático, mas suas práticas e pensamentos antidemocráticos ainda prevalecem em Pequim,
• Presidente Xi, Jingping se candidatou dez vezes para se juntar ao PCC antes de ser bem sucedido, então ele é na realidade um “filho do partido, não seu pai”.
Dr. Gordon Chang, acadêmico e autor de Coming Collapse of China,
• Muitos problemas econômicos estão surgindo simultaneamente agora na China, incluindo 'cidades fantasmas' sem residentes e 'ferrovias para lugar nenhum',
• O primeiro-ministro Li Keqiang é incapaz de tomar decisões sozinho, apesar da necessidade de reformas econômicas, como a implementação do estado de direito,
• O presidente Xi foi escolhido como líder do partido por ser o candidato “menos inaceitável”; ele se opõe à reforma da governança.
Sobre a questão do totalitarismo, deixe-me dizer uma breve palavra sobre Taiwan sob lei marcial de 1949-1987 e China de 1949 até hoje sob praticamente nenhuma lei, exceto o interesse próprio do Partido. Desde minha chegada aqui ontem, pude aprender mais sobre Green Island com Tsai Kunlin, 82, que foi preso e torturado lá por quase dez anos após 1950, e Fred Chin, que foi preso e enviado para lá em 1972. Permitam-me recomendar um excelente artigo sobre o querido Sr. Tsai, que está conosco esta noite e muito gentilmente me apresentará a dois dos eventos. Acesse a edição mais recente do The Diplomat: (https://www.facebook.com/diplomatmagazine/posts/10201722942059911?stream_ref=10).
Envolvendo-se com Pequim
Os democratas do mundo, incluindo nossos governos nacionais, instituições da sociedade civil e empresas, devem, é claro, permanecer engajados tanto com o governo Xi/Li quanto com a maior variedade possível de cidadãos em toda a China. O povo chinês deve saber que o mundo do Estado de direito está com eles, não com seu partido-Estado, assim como fizemos na Europa Central durante a Guerra Fria e com os sul-africanos, particularmente durante o final da década de 1980 e no período que antecedeu à eleição de Nelson Mandela como presidente em 1994.
Sobre o estado de direito, fora da China é difícil entender que os julgamentos são teatros. Os 'juízes' que decidem geralmente nem ouvem as provas apresentadas nos 'tribunais'. O advogado canadense Clive Ansley atuou em Taiwan e também em Xangai (13 anos neste último), lidando com cerca de 300 casos lá antes de retornar à Colúmbia Britânica há vários anos. Ele explica a realidade do que aconteceu com o Prêmio Nobel Liu Xiaobo, o advogado Gao Zhisheng e tantos outros dissidentes: “Há um ditado corrente entre os advogados e juízes chineses que realmente acreditam no Estado de Direito e este ditado… ouvir o caso não fazer o julgamento; aqueles que fazem o julgamento não ouviram o caso'…. Nada do que aconteceu no 'tribunal' tem qualquer impacto no 'julgamento'.”
Alguns anos atrás também, observa Ansley, todos os juízes da China receberam uma orientação de que os estrangeiros não deveriam ganhar nos 'tribunais' chineses. Essa foi a gota d'água para ele. Como um estrangeiro prudente pode investir hoje na China sem lei?
Um novo crime contra a humanidade
Uma das muitas diferenças de governança entre o mundo democrático e a China é como as comunidades culturais e espirituais são tratadas de maneira diferente. Tomemos, por exemplo, o Falun Dafa, que tem uma comunidade de praticantes pacíficos e cumpridores da lei em Taiwan, Canadá e mais de uma centena de outros países de estado de direito. Resumidamente, é uma disciplina espiritual da escola de Buda, que busca melhorar o corpo e a mente. Possui um conjunto de exercícios suaves; seus princípios fundamentais são “veracidade, compaixão e tolerância”. Na China, onde foi apresentado ao público em geral apenas em 1992, cresceu em sete anos para 70 a 100 milhões de praticantes pela própria estimativa do governo. Em meados de 1999, tragicamente, o então presidente Jiang Zemin lançou uma campanha violenta, cujo objetivo declarado era “erradicar” o Falun Gong. David Matas e eu concluímos independentemente como pesquisadores voluntários em meados de 2006 que 41 órgãos de prisioneiros de consciência do Falun Gong foram saqueados e traficados apenas entre 500 e 2001. O comércio desumano continua até hoje.
Matas e eu visitamos cerca de uma dúzia de países para entrevistar o Falun Gong, que conseguiu deixar os campos de trabalhos forçados e a China. Eles nos contaram sobre trabalhar em condições terríveis por até dezesseis horas por dia, sem pagamento e pouca comida, condições de dormir lotadas e tortura. Os detentos fabricavam uma ampla gama de produtos de exportação – de roupas a enfeites de Natal e brinquedos – como subcontratados de empresas multinacionais. Isso é irresponsabilidade corporativa grosseira e uma violação das regras da OMC. Também ilustra o pouco que Pequim respeita seus acordos internacionais e exige acordos comerciais obrigatórios por todos os parceiros comerciais da China. Todos os governos deveriam proibir a exportação de trabalho forçado através da promulgação de legislação que imponha aos importadores de cada país o ônus de provar que suas mercadorias não são feitas por escravos.
No livro State Organs, de 2012, Ethan Gutmann estima que 65,000 Falun Gong foram mortos por seus órgãos durante os anos de 2000-2008, selecionados entre cerca de 1.2 milhão deles internados no gulag da China. Assim como nos campos criados pela Alemanha de Hitler e pela Rússia de Stalin, nos quais a rede da China foi adaptada por Mao, uma assinatura policial continua sendo suficiente para comprometer qualquer pessoa em um deles por até três anos. Não há acusações, advogados e recursos para os presos. Em 2007, um relatório do governo dos EUA estimou que pelo menos metade dos presos em 350 desses campos eram do Falun Gong.
Chen Yin
Considere a experiência do praticante do Falun Gong Chen Ying, mostrado abaixo, que mais tarde recebeu o status de refugiado pelo governo da França:
“Porque eu não renunciaria às minhas convicções do Falun Gong… fui preso três vezes sem nenhum processo judicial… Cada vez, fui maltratado e torturado pela polícia… No final de setembro de 2000, como não disse meu nome, Fui chamado pela polícia e levado a um hospital para um exame médico completo: cardíaco, sangue, olhos, etc. Tive que carregar correntes nas pernas e fui preso a uma janela. A polícia me injetou
substâncias desconhecidas. Após as injeções, meu coração bateu de forma anormalmente rápida. Cada um me deu a impressão de que meu coração ia explodir…”.
Jan Harvey e eu escrevemos para uma revista católica canadense, Convivium, um artigo sobre a perseguição de comunidades religiosas em geral na China há alguns anos.
ECONOMIAS DE TAIWAN E CHINA
Os indicadores econômicos na edição mais recente da revista Economist (29 de março a 4 de abril) sugerem que a economia de Taiwan está tendo um desempenho comparativamente bom, incluindo um crescimento real estimado de 3.2% em 2014, um saldo em conta corrente invejável de US$ 57 bilhões para 2013 e taxas de juros de 1.6 por cento (para títulos do governo de 10 anos). Sim, o desemprego é de 4.1% (o mesmo que o da China), mas é menor do que a maioria das outras nações de economia avançada.
A manufatura continua sendo a força vital das economias mais bem-sucedidas, incluindo as de Taiwan, China, Alemanha e Coréia do Sul. Taiwan não se tornou uma economia líder de 'tigres asiáticos' décadas atrás principalmente por causa da força de seu setor manufatureiro?
Os canadenses estão entre os muitos povos que viram vários empregos industriais em casa desaparecerem porque investidores irresponsáveis acharam que poderiam ter lucros maiores na China. Por exemplo, a Goodyear Tire fechou sua fábrica perto de Montreal há vários anos, encerrando cerca de 850 meios de subsistência, para transferir a produção para a China. A agência de transporte dos EUA declarou mais tarde que os pneus fabricados na China poderiam ser perigosos para a segurança.
Foi-me dito pelo acadêmico Greg Autry da Califórnia que os EUA perderam cerca de 57,000 fábricas e 20 milhões de empregos industriais principalmente para a China nas últimas duas décadas? Quantos desses empregos foram perdidos em Taiwan e em muitos outros países no mesmo período pelo mesmo motivo? Que eu saiba, apenas os EUA são tão míopes a ponto de não tributar os lucros das empresas de investimentos mantidos no exterior.
Aqui está algo que Autry perguntou à professora Ann Lee da NYU na revista Global Trade (abril/maio de 2012): mercadorias para seus compatriotas americanos sobre por que o relacionamento EUA-China tem sido mutuamente benéfico?”.
Governos, investidores e líderes empresariais também podem examinar por que estão apoiando a violação de tantos valores universais e democráticos para aumentar o comércio/investimento com a China. Isso resultou principalmente em empregos terceirizados para a China e aumentos contínuos em nossos déficits bilaterais de comércio/investimento.
O resto de nós está tão focado em bens de consumo baratos que ignoramos os custos humanos, sociais e ambientais pagos por milhões de chineses para produzi-los?
Foxconn
A enorme fábrica da Foxconn na China (de propriedade de um taiwanês), tornando a Apple e, sem dúvida, outros iPhones com cerca de 700,000 funcionários, será o modelo para os taiwaneses nesta ilha no futuro sob acordos através do Estreito? Alguém que visitou a Foxconn me conta que cerca de metade dos funcionários, a maioria com idades entre 16 (espera ele) e 35 anos, mora em dormitórios no local, permanecendo lá 51 semanas por ano. Existem piscinas fotogênicas e instalações esportivas, mas meu amigo ficou com a impressão de poeira, etc., que raramente são usadas. Quando ele perguntou sobre as redes no telhado da fábrica para pegar os funcionários que tentavam cometer suicídio, foi-lhe dito que a taxa de suicídio da Foxconn não é maior do que a geral em toda a China.
No ano passado, até o Wal-Mart se comprometeu a contratar mais de 100,000 veteranos americanos e aumentar o fornecimento de fornecedores domésticos. A varejista anunciou um plano de três partes para ajudar a impulsionar a economia americana, que inclui gastar US$ 50 bilhões para comprar mais produtos fabricados nos EUA nos próximos dez anos e ajudar seus trabalhadores de meio período a ocupar cargos de período integral. Que tal empresas taiwanesas responsáveis novamente reconhecendo que concidadãos com bons empregos na manufatura são seus melhores consumidores?
Isso me leva a alguns outros pensamentos sobre a economia de seu vizinho. O colunista de assuntos internacionais Jonathan Manthorpe concluiu no Vancouver Sun há alguns anos que a China está cheia de variações de um esquema Ponzi. “Um governo local, sem um sistema funcional de arrecadação de impostos – e… cheio de corrupção… vende terrenos de desenvolvimento para angariar dinheiro… (primeiro se livrando de (agricultores) que vivem na terra)… E, sendo a China… o município tem o poder de instruir os bancos a emprestar à empresa de desenvolvimento o dinheiro para a venda. Assim, o governo local recebe seu dinheiro, a empresa municipal consegue construir um complexo residencial ou industrial especulativo, e tudo parece bem”.
No Financial Times, pouco depois de Manthorpe escrever, havia uma história sobre como em uma cidade costeira apartamentos de luxo deveriam ser construídos por até 70,000 Yuan (US$ 11,000) por metro quadrado, o que é cerca de duas vezes a renda anual do residente médio. Financiar um apartamento de 150 metros quadrados no prédio consumiria cada centavo da renda de um morador típico por 350 anos. Não é uma bolha imobiliária extraordinária, que vai estourar com muita dor dos cidadãos?
Entendo que os bancos chineses são dominados por bancos estatais que emprestam principalmente a empresas governamentais ineficientes e atualmente pagam cerca de 0.3% pelos depósitos. Não há seguro de depósito. Esses fatores incentivam os depositantes abusados a investir em imóveis e ações cada vez mais arriscados. Há uma quantidade muito grande de dinheiro no setor bancário paralelo, mas tem muito pouca regulamentação. Também detém grande parte da dívida total da China, que desde 2008 subiu para cerca de 210% do PIB. Em suma, quando o primeiro-ministro Li Keqiang disse recentemente que espera ver alguns calotes corporativos na dívida este ano, o setor bancário parece ser um bom setor para os candidatos. Os setores de varejo, manufatura, habitação e investimento na China enfraqueceram acentuadamente no primeiro trimestre de 2014.
Californianos Autry/Navarro
Greg Autry e Peter Navarro, da Universidade da Califórnia, em Irvine, argumentam de forma convincente que os mercados consumidores em todo o mundo foram “conquistados” pela China em grande parte por meio de trapaças. Eles fizeram propostas para garantir que o comércio se torne justo. Especificamente, eles dizem que todas as nações devem:
• definir a manipulação de moeda como um subsídio ilegal à exportação e adicioná-lo a outros subsídios ao calcular as penalidades antidumping e compensatórias;
• respeitar a propriedade intelectual; adotar e fazer cumprir os regulamentos de saúde, segurança e meio ambiente consistentes com as normas internacionais; proibir o uso do trabalho forçado de forma eficaz - não apenas no papel como agora - e proporcionar salários e condições de trabalho decentes para todos;
• aplicar disposições para a proteção do meio ambiente natural em todos os acordos comerciais bilaterais e multilaterais para reverter a 'corrida para o fundo ambiental' na China e em outros lugares.
O economista ganhador do Prêmio Nobel Paul Krugman previu que a contínua recusa de Pequim em deixar sua moeda flutuar causará retaliação em um mundo que luta com excesso de capacidade. Ele acrescenta que, ao deslocar a produção e os empregos de outras nações com seus próprios produtos de baixos salários, a China é indiscutivelmente a principal culpada por impedir uma recuperação robusta nas economias globais.
Conclusão
O povo chinês quer as mesmas coisas que o resto de nós, respeito por todos, educação, segurança e proteção, bons empregos, estado de direito, governança democrática e responsável e um ambiente natural sustentável. Se o partido-Estado acabar com suas violações sistemáticas e grosseiras dos direitos humanos em casa e no exterior e começar a tratar seus parceiros comerciais de maneira transparente e equitativa, o novo século poderá trazer harmonia e coerência para a China e o mundo. O primeiro passo em uma direção melhor é acabar com a pilhagem de órgãos agora.
Muito Obrigado.
