Por Rosemary Byfield, Epoch Times
Ethan Gutmann começou a promoção oficial do Reino Unido de seu novo livro 'The Slaughter: Mass Killings, Organ Harvesting, and China's Secret Solution to Its Dissident Problem' nos Word Power Books em Edimburgo na quinta-feira, 27 de novembro.
O livro é um registro poderoso do surgimento de novos métodos de repressão, tortura e execução pelo Partido Comunista Chinês, visto através de entrevistas sustentadas e muito pessoais com os envolvidos, principalmente praticantes do Falun Gong. Gutmann não é um praticante do Falun Gong, mas desenvolveu uma profunda paixão por sua situação na China.
A turnê no Reino Unido, que segue uma turnê de oito cidades do Canadá, incluiu visitas ao Parlamento do Reino Unido, à Assembleia Galesa, à Assembleia Escocesa, Glasgow e outras cidades.
Além dos membros das Assembléias e do Parlamento britânicos, Gutmann compartilhou sua plataforma com os indicados ao Prêmio Nobel da Paz David Kilgour e David Martas, autores de 'Colheita Sangrenta: o assassinato do Falun Gong por seus órgãos'. O público também ouviu testemunhos diretos de praticantes do Falun Gong com experiência pessoal no sistema de tortura chinês.
Ele falou com Rosemary Byfield em Edimburgo, fazendo um apelo apaixonado para que examinassem o conteúdo do livro.
Pergunta: O relatório Kilgour-Matas saiu em 2006 e agora você escreveu seu novo livro 'The Slaughter'. O que há de novo em seu livro?
Ethan Gutmann: Meu livro foi quase exclusivamente baseado em pesquisa de campo. Entrevistei pessoas extensivamente por horas – em alguns casos, por dias – para tentar chegar ao fundo dessas alegações. Além disso, passei muito tempo no “Por quê?” Por que o estado chinês assumiria um risco tão selvagem? Qual é realmente o conflito com o Falun Gong? Eu respondo a isso focando no Falun Gong, seu desenvolvimento e como a repressão do PCC se uniu em torno desse desenvolvimento.
Meu livro também se aprofunda na resistência do Falun Gong nas prisões – e se perde no sequestro da televisão de Changchun e incidentes semelhantes que tiveram um efeito profundo na trajetória da repressão. No entanto, na análise final, tento muito deixar o leitor chegar às suas próprias conclusões. Kilgour e Matas são figuras muito bem estabelecidas. Eu sou apenas um escritor. Portanto, o livro deve ser lido e julgado “por conta própria”, se você quiser. E as pessoas devem fazer sua própria avaliação das evidências.
Pergunta: Qual é a evidência que você tem?
Ethan Gutmann: Tenha um coração — não posso resumir o livro inteiro aqui! Veja, eu encontrei muitas testemunhas que receberam exames físicos altamente incomuns – em campos de trabalho forçado, na prisão, em detenção ou em prisões negras – exames claramente destinados a avaliar seus órgãos ou tecidos correspondentes. Não apenas na comunidade do Falun Gong, mas entre os uigures, os tibetanos e até mesmo os cristãos domésticos.
Pense nisso: uigures e Falun Gong, eles realmente não falam um com o outro, não é? Os tibetanos falam com os uigures? Talvez um pouco. No entanto, qual é a probabilidade de que testemunhas de todos esses grupos diferentes descrevam exatamente o mesmo exame físico?
Mas não temos que confiar apenas nessas contas. Existem vários médicos, incluindo um que realizou a extração de órgãos vivos com as próprias mãos. Leia o capítulo nove: é sobre um médico que encontrou órgãos do Falun Gong à venda antes mesmo da alegação de extração forçada de órgãos de prisioneiros de consciência. Em outros casos, transplantes de coração que foram agendados em um determinado dia até a hora, como se as autoridades chinesas tivessem a capacidade de prever um acidente de trânsito. Claro que eles simplesmente tinham um estábulo enorme. Novamente, as pessoas podem julgar por si mesmas, mas acho que a evidência é bastante clara de que este estábulo foi povoado pelo Falun Gong.
"The Slaughter: Mass Killings, Organ Harvesting, and China's Secret Solution to its Dissident Problem" de Ethan Gutmann foi lançado em 12 de agosto de 2014. (Pam McLennan/Epoch Times)
"The Slaughter: Mass Killings, Organ Harvesting, and China's Secret Solution to its Dissident Problem" de Ethan Gutmann foi lançado em 12 de agosto de 2014. (Pam McLennan/Epoch Times)
Pergunta: Qual foi a reação ao seu livro?
Ethan Gutmann: As críticas são fortes. Um crítico chamou de “bomba atômica”. E o reconhecimento está começando a aparecer. Em Taiwan, porque uma das testemunhas do livro está concorrendo a prefeito de Taipei, a reação foi particularmente profunda. Espero que a edição chinesa se saia muito bem. Nos Estados Unidos, o lançamento do meu livro foi realizado no National Endowment for Democracy. A sala estava lotada. No Canadá, o livro recentemente foi o número um em livros da China na Amazon.
Mas acho que a percepção mais ampla é esta: o relatório Kilgour-Matas saiu em 2006. Para muita gente, mesmo para quem ainda não leu o livro, a própria ideia de que alguém sairia em 2014 com um novo livro sobre este assunto indica que Kilgour e Matas não cavaram um buraco seco, eles atingiram algo realmente muito profundo. Nenhum jornalista em sã consciência estaria se esforçando tanto, sete anos de esforço, para escrever um livro sobre o assunto de outra forma.
Pergunta: O que você quer dizer aos leitores do Epoch Times?
Ethan Gutmann: Obrigado por essa pergunta, embora isso possa não ser agradável para nenhum de nós. Me desculpe por isso. Mas prepare-se.
Um segmento crescente de jovens está cada vez mais condicionado à ideia de que tudo deve estar instantaneamente disponível na Internet. E deve ter menos de 900 palavras. E, claro, tudo deve ser gratuito.
Bem, meu livro tem 355 páginas. Tem mais de 70 imagens. Então, sim, estou afirmando inerentemente que um livro pode fazer algo muito mágico, muito profundo, que um artigo de 900 palavras não pode alcançar - embora você provavelmente tenha que experimentar isso por si mesmo, em vez de acreditar na minha palavra. Quanto à velocidade de acesso, você pode baixá-lo para o seu kindle na Amazon em cerca de três minutos - eu sei, eu sei, odeio quebrar o ciclo de gratificação instantânea, mas três minutos não é tanto tempo assim. E, finalmente, temo que a editora tenha que cobrar alguma coisa.
Mas ei, este livro foi um inferno para o meu bem-estar financeiro, então alguns livros vendidos aqui ou ali não farão diferença neste momento. Então vá comprar uma cópia usada, pegue uma cópia emprestada, roube-a por tudo que me importa - mas pelo amor de Deus, abra o livro, no meio em algum lugar, pule para o final, se quiser, limpe ketchup nas páginas, o que for! Basta começar a ler. Eu não escrevi este livro para ser usado como um suporte de direitos humanos. É para ser lido, e sim, é para fazer você pensar, não para pensar por você. Na verdade, eu me pergunto se isso preocupa algumas pessoas.
E meus leitores em potencial que praticam o Falun Gong? Eu me pergunto se o problema é que eles acreditam que já conhecem a história. Mas será que eles consideraram a ideia — apenas a possibilidade — de que talvez não a conheçam tão bem quanto pensam? Eles poderiam se surpreender com o livro? Isso seria necessariamente uma coisa ruim? Sinto que alguns praticantes também se preocupam com isso; que serei desrespeitoso de alguma forma, ou apenas estúpido. Bem, eles podem se animar com o fato de que os praticantes revisaram o livro, assim como os não praticantes? Não é nenhum segredo; está nos agradecimentos.
Ou talvez os praticantes ou tipos de dissidentes chineses pensem que ficarão entediados? Mas quem me conhece sabe que eu não teria me dado ao trabalho de terminar de escrever um livro chato. Ou um tomo legal. Ou um livro didático. Porque eu senti que por baixo de todas as perguntas sobre “isso realmente aconteceu?” a verdadeira questão é "por que eu deveria me importar?"
E essa é a essência do livro: chegar perto das pessoas, chegar perto o suficiente das testemunhas onde você pode tocá-las e talvez até cheirar seu suor.
A coisa mais decepcionante para mim pessoalmente - é bastante devastador descobrir isso na verdade - é que existem pessoas por aí, principalmente no Reino Unido, pessoas que eu gosto e admiro, pessoas que são realmente dedicadas a essa questão - eles consideram o órgão forçado colheita para ser um crime contra a humanidade - ainda assim, eles encontram desculpas infinitas para evitar sentar e ler algo que eu não apenas dediquei uma parte séria da minha vida, mas poderia ajudar a capacitá-los em uma luta coletiva para acabar com esse crime monstruoso. Palavras não podem descrever…
Pergunta: Você levantou a questão do cuidado…
Ethan Gutmann: Mas não posso forçar as pessoas a se importarem. Sim, quero que as pessoas se toquem, além das milhas, além das barreiras linguísticas e culturais. E é por isso que há arte no meu livro, não apenas ciência. E sim, essas testemunhas são pessoas interessantes, muitas com vidas, francamente, mais interessantes que a minha. Eles arriscaram suas vidas e as vidas de suas famílias para estar neste livro. Essas pessoas estão esperando por você, como fantasmas que nunca podem ser libertados até que residam em sua mente. Se você se importa, você deve abraçá-los.
Pergunta: E quanto aos governos, o que você quer deles...?
Ethan Gutmann: Não estou tão preocupado com os governos porque os funcionários lêem. Eles têm tempo para ler. Se não lerem, são demitidos. Estou viajando pelo Reino Unido agora com Kilgour e Matas. Temos uma recepção respeitosa por parte dos governos, em geral, porque os funcionários leram nosso material e perceberam que é bastante sólido. Hoje em dia, os jornalistas não têm tempo para ler. Não. Em última análise, isso foi escrito para o povo.
Pergunta: É um livro muito comovente, é um livro humano.
Ethan Gutmann: Bem, esta não é uma questão legal. Não há nenhuma lei na China realmente. Por necessidade, este é um livro sobre a luta humana. Nem simplesmente apresento o Falun Gong como vítimas neste livro.
Não estou dizendo que é a história definitiva do Falun Gong ou a maior coisa já escrita ou a palavra final sobre este assunto. De jeito nenhum! Mas estou dizendo que é uma história que vale a pena ser lida e discutida e, sim, desafiada.
Quanto à política dessa atrocidade – de uma maneira engraçada, estou me sentindo um pouco mais otimista de que veremos mudanças em breve. Estávamos apenas no País de Gales. Segunda vez na verdade. E foi uma recepção muito boa em comparação com a primeira vez. Claramente eles querem fazer algo sobre esta questão no nível político, e ainda... e ainda... a verdade é que sempre soubemos que muitas dessas coisas são verdadeiras.
Veja o caso dos gulags soviéticos. Em todo o Ocidente sabíamos que eles existiam. E, no entanto, foi preciso um livro, na verdade apenas um capítulo de "O Arquipélago Gulag" de Alexander Solzhenitsyn — quero dizer, o primeiro capítulo compara os gulags a um sistema de processamento de esgoto. Uma metáfora tão poderosa! Mesmo que o Ocidente apenas lesse aquele capítulo, isso forçou as pessoas a olharem novamente para os gulags, a encarar a verdade. Bem, eu não estou me comparando a Alexander Solzhenitsyn. De jeito nenhum! No entanto, devo salientar que você pode ler meu primeiro capítulo na Amazon sem gastar um centavo. E quando ouço as pessoas dizerem 'bem, acho que vou achar o livro muito perturbador, muito perturbador para mim'? Eu sinto Muito. Todos nós temos que fazer a nossa parte. A coisa mais perigosa que enfrentamos como espécie – além do Ebola, vírus e peste – é nossa própria propensão humana a cair no genocídio.
E está acontecendo agora. Em meu livro, entrevisto uma praticante do Falun Gong que foi submetida a um exame apenas de órgãos junto com 500 outros prisioneiros, principalmente o Falun Gong, em maio de 2013. Ela tem 56 anos, a mesma idade que eu. Nenhum de nós vai ficar por aqui para sempre. Não deveríamos ouvir o testemunho dela? Se não agora, quando?
A National Review descreveu Ethan Gutmann como um “denunciante sociológico e político gigantesco”. Seu livro "Losing the New China" ganhou o prêmio "Spirit of Tiananmen", o "Melhor Livro do Ano" do New York Sun e o "Prêmio de Jornalismo de Chan" por excelente redação. A pesquisa seminal de Gutmann sobre a vigilância da Internet chinesa, o Sistema Laogai e a interseção dos negócios ocidentais com os objetivos de segurança chineses recebeu atenção constante em Washington, Londres e Bruxelas no nível governamental e de inteligência.
