Petitions

 

FREEDOM UNITED PETITION – STOP FORCED ORGAN HARVESTING  (English & French)

STOP au prélèvement forcé d’organes

 

Did you know organs are being forcibly harvested from human beings?

Saviez-vous que des organes sont prélevés de force sur des êtres humains ?

It is shocking, but human trafficking for the purpose of organ removal and organ trafficking persist around the world, with primary victims being political prisoners, ethnic and religious minorities, and other vulnerable people. Organ traffickinghotspots include India, China, Pakistan, Turkey, Brazil, Nepal, the Philippines, Kosovo, Iran, and former Soviet states in eastern Europe.1

C’est choquant mais le trafic d’êtres humains (dont le but est) dans le but de prélever leurs organes pour les revendre est une pratique qui persiste à travers le monde. Les premières victimes en sont les prisonniers, détenus en raison de leur opinion politique, leur appartenance à une minorité ethnique ou religieuse, et bien d’autres personnes vulnérables. Les trafics d’organes sévissent en Inde, en Chine, au Pakistan, en Turquie, au Brésil, au Népal, aux Philippines, au Kosovo, en Iran et dans les pays de l’ancienne Union soviétique.1

Alarmingly, globally only seven countries have passed legislation to combat these horrific crimes. Today, we demand more countries follow suit to stop forced organ harvesting and organ trafficking once and for all.

C’est très inquiétant, seulement sept pays au monde ont adopté une législation pour lutter contre ces crimes abominables. Aujourd’hui, nous demandons qu’un plus grand nombre de pays suivent cette initiative pour arrêter les prélèvements de force et les trafics d’organes une fois pour toute.

Forced organ harvesting and organ trafficking are interlinked crimes where organs are taken from victims through coercion or without informed consent and sold illegally, often making their way into the organ tourism transplant market. This means unknowing tourists undergoing organ transplants abroad are at-risk of receiving organs linked to organ trafficking and forced organ harvesting.

Le prélèvement forcé et le trafic d’organes sont des crimes associés, où les organes sont retirés du corps des victimes par des moyens coercitifs ou sans leur consentement, avant d’être vendus illégalement, alimentant la plupart du temps le marché du tourisme de la transplantation. Cela signifie que des touristes ignorants recevant une greffe à l’étranger prennent le risque de recevoir un organe lié au trafic et au prélèvement forcé.

In many countries, impoverished people are targeted and coerced to sell an organ from which the traffickers make a significant profit. The ‘donor’ is left without medical care and with significant health risks.

Dans de nombreux pays, des populations dans la pauvreté sont la cible de trafiquants qui font de la revente des organes un profit significatif. Les « donneurs » vendent un organe sous la contrainte et sont laissés sans soins médicaux, représentant des risques élevés pour leur santé.

 

In China, minorities rounded up by government crackdowns – political prisoners, ethnic Uyghurs2, and Falun Gong (Buddhist Qi Gong)3practitioners — are known to be victims of forced organ harvesting. An international people’s tribunal in London recently found that some of China’s 1.5 million detainees in prisons camps have been killed for the state-sanctioned organ transplant trade worth over $1 billion.

En Chine, des minorités ciblées par des campagnes gouvernementales – prisonniers politiques, l’ethnie ouïghoure2, les pratiquants de Falun Gong (école de qigong) – sont connus pour être les victimes de prélèvements forcés d’organes. Un tribunal populaire international à Londres a récemment affirmé que pas moins d’1,5 million de détenus dans les camps de prisonniers en Chine ont été tués pour le marché de la transplantation d’organes, représentant plus d’1 milliard de dollars (environ 890 millions d’euros).

SIGN PETITION

“Forced organ harvesting has been committed for years throughout China on a significant scale,” said the China Tribunal,4  calling the crimes “of unmatched wickedness – on a death for death basis.”5

« Les prélèvements forcés d’organes sont commis depuis des années dans toute la Chine à une échelle significative », a déclaré le China Tribunal, qualifiant ces crimes de « cruauté inégalée »5.

 

In 2012, China pledged to phase out harvesting organs from prisoners, but the international tribunal, researchers, and human rights activists stress that the practice continues to this day. An academic research analysis of organ donation data in China uncovered “highly compelling evidence [the numbers] are being falsified” and that tracking the sources of organs in the country remains difficult.6

En 2012, la Chine s’est engagée à ne plus recourir aux prélèvements des organes sur les prisonniers, mais le tribunal international, des chercheurs et des défenseurs des droits de l’homme ont signifié que cette pratique a toujours lieu. L’analyse des données sur les dons d’organes en Chine a révélé « des preuves irréfutables démontrant que (les chiffres) ont été falsifiés » et que l’identification des sources des organes collectés reste difficile6 dans le pays.

 

Despite the clear evidence of organ trafficking and forced organ harvesting, ‘tourists’ continue to go abroad for organ transplants where the source of the organ cannot be verified. In fact, research suggests that 28% of organ transplants in China go to foreigners.7

En dépit de preuves évidentes d’un trafic d’organes et de prélevéments forcés d’organes, les « touristes » continuent de se rendre à l’étranger pour recevoir des greffes, où la source de leur organe ne peut pas être vérifiée. D’ailleurs, une enquête indique que 28% des transplantations d’organes en Chine sont reçues par des étrangers.7

 

But there are promising signs that governments around the world are waking up to this problem. South Korea, Belgium, Norway, Italy, Taiwan, Spain, and Israel have all passed legislation to combat forced organ harvesting, organ transplant tourism, and organ trafficking.8

Cependant, des signes prometteurs montrent que les gouvernements à travers le monde réalisent ce problème. La Corée du sud, la Belgique, la Norvège, l’Italie, Taiwan, l’Espagne et Israël ont tous adopté une législation pour lutter contre le prélèvement forcé d’organes, le tourisme de transplantation et le trafic d’organes.8

 

Canada and the UK are now tabling similar bills that would criminalize the practice of receiving an organ transplant where informed consent was not given or recklessly obtained, prescribing harsh punishments for those who engage in the organ trafficking trade at home and abroad.910

Le Canada et le Royaume-Uni sont en train d’analyser des projets de loi similaires afin de sanctionner pénalement la pratique consistant à recevoir une transplantation d’organe obtenu sans le consentement du donneur ou en l’absence d’un consentement éclairé du donneur, prévoyant des sanctions sévères à l’encontre de ceux qui sont impliqués dans le commerce du trafic d’organes dans leur pays ou à l’étranger.9 10

 

Organ transplants can save lives, but we believe that organs must be donated ethically and with complete transparency. Unfortunately, that is not the reality for many countries where organ trafficking occurs, and it’s high time for countries around the world to take a stand against organ transplant ‘tourism’ to these criminal hotspots.

Les transplantations d’organes peuvent sauver des vies, mais le don d’organes doit se faire dans des conditions éthiques et dans une totale transparence. Malheureusement, ce n’est pas le cas dans de nombreux pays où ont lieu des trafics d’organes. Il est urgent que tous les pays du monde prennent position contre le « tourisme » de transplantation d’organes.

 

Join our call, along with FREEDOM UNITED, in pushing countries around the globe to step up and tackle the often-overlooked crimes of human trafficking for the purpose of organ removable and organ trafficking.

Rejoignez notre appel, au côté de la Coalition internationale pour mettre fin aux abus en matière de transplantation en Chine, en pressant les pays à travers le monde entier pour renforcer la lutte contre les crimes souvent négligés de la traite des êtres humains dans le but de prélever et revendre les organes.

Notes :

  1. https://www.aljazeera.com/indepth/features/2011/05/2011515153229450357.html
  2. https://uhrp.org/about
  3. https://faluninfo.net/what-is-falun-gong-falun-dafa/
  4. chinatribunal.com
  5. https://www.nbcnews.com/news/world/china-forcefully-harvests-organs-detainees-tribunal-concludes-n1018646
  6. https://www.theguardian.com/world/2019/nov/15/chinese-government-may-have-falsified-organ-donation-numbers-study-says
  7. https://www.smh.com.au/lifestyle/health-and-wellness/crimes-against-humanity-is-china-killing-political-prisoners-for-their-organs-20191105-p537md.html
  8. https://endtransplantabuse.org/legislation/
  9. https://www.parl.ca/DocumentViewer/en/43-1/bill/S-204/first-reading
SIGN PETITION

PETITION TO THE 5 EYES NATIONS – STOP ORGAN HARVESTING FROM FALUN GONG & UYGHUR PEOPLE

Stop the forced organ harvesting from prisoners of conscience in China! Falun Gong and Uyghur people are being held in concentration camps where they are subjected to torture and other heinous human rights violations.

Do your part to help and sign this petition NOW! We want the 5 Eyes Nations (Canada, UK, US, Australia and New Zealand) to take action against this crime against humanity!

Sign this petition now

Please share widely, each signature counts! Together we can shut down these camps and restore these prisoners of conscience to their families.

READ PETITION

INDIA PETITION

Petition to the Prime Minister of India, Prime Minister’s Office (India), the Ministry of Law and Justice (India), the Ministry of External Affairs (India), National Human Rights Commission (India), the Indian Parliament, and UN High Commissioner for Human Rights, calling for an Immediate End of Forced Organ Harvesting from Falun Gong Practitioners in China.

READ PETITION

Đơn thỉnh nguyện gửi tới Cao Ủy Nhân Quyền Liên Hiệp Quốc kêu gọi chấm dứt ngay lập tức việc cưỡng bức thu hoạch nội tạng từ các học viên Pháp Luân Công tại Trung Quốc.

Vietnamese Petition to the United Nations High Commissioner for Human Rights calling for an Immediate End of Forced Organ Harvesting from Falun Gong practitioners in China.

XEM ĐƠN THỈNH NGUYỆN / READ PETITION