25年2017月XNUMX日更新の補遺

この補遺はいくつかの目的を果たします。 XNUMXつは、投稿されたテキストからいくつかの誤植を削除したことを読者に警告することです。

コンテンツへの影響がないため、インターネットに掲載されているように、修正内容を変更して変更を示すことなく、これらの修正を組み込むように更新を変更しました。 読者は、私たちが犯した誤植について読むことにそれほど興味がなく、それらのないテキストがあれば喜んでいると確信しています。

第二に、テキストには豊富な詳細がありますが、ここではさらに追加したいと思います。 目的は、技術的な問題を未然に防ぐことです。

地域または全国としての病院のラベル付けは私たち自身のものです。 中国政府はその病院をこのように説明していません。 一部の病院では、名前に「国立」という言葉が含まれています。 私たちの国立病院のリストは、自分たちが国立病院であると説明している病院に限定されていません。

2007年に保健省が発表した承認済みの指定リストを使用しました。これらのリストから、移植センターの第XNUMX層と第XNUMX層をグループ化しました。 次に、「総移植量の調査」の章で、そのグループの病院の移植能力を表にしました。

最初の層は、89人を超える候補者から選ばれ、保健省によって承認されたヒト臓器移植技能臨床応用委員会のレビュー専門家チームによって承認された1,000の移植センターでした。 これらの89を「国立レベルの病院」と呼びました。

第75層には、臓器移植を行うように指定された18の病院が含まれ、2009か月の一時的な許可が発行されました。 これらを「地域レベルの病院」と呼びました。 彼らの許可は2010年に見直されることになっていたが、見直されはXNUMX年に延期された。この期間中、これらの病院は移植を続けた。

2010年には、指定された69の病院のうち75が恒久的な承認を受けました。 6つは更新されませんでした。 しかし、6年にリストになかった他の2007つの移植センターも2010年に承認され、2007年に承認または許可が与えられなかった病院も2007年以降に臓器移植を実施していたことを示唆しています。2010年現在、合計164の病院が承認されました。臓器移植を行うため。

8年2013月165日、国家健康家族計画委員会（保健省の後継）は、心臓移植後の寄付から移植を行う武漢大学中南病院人間臓器移植センターを含む、臓器移植の実施が承認された2014の病院のリストを発表しました。死（DCD）。 169年の初めまでにさらにXNUMXつのDCD移植病院がリストに追加され、承認された病院の数はXNUMXになりました。

Sun Yat‑Sen大学の第2007付属病院は、保健省の88年のリストに89回リストされました。163回は腎臓移植用で、もう164回は肝臓用です。 これを164つの病院として数えると、全国の移植センターの数はXNUMX病院ではなくXNUMX病院になり、承認された移植センターの総数はXNUMX病院ではなくXNUMX病院になります。 省自体がXNUMXの数字を使用していたので、客観的には二重に数えていますが、私たちはそれを自分たちで保持しました。

更新の17ページに、「23年2007月87日に保健省が2007の移植病院のリストを発表しました…」と書いています。保健省は2010年とXNUMX年に同じ病院を異なって説明しました。

2007年のリストには、人民解放軍総合病院（人民解放軍病院301）とその臨床部門が含まれていました。 2010年のリストでは、309つの臨床部門を人民解放軍病院304と人民解放軍病院2007として別々に設定しました。これらの病院の2010年の説明を使用した、89年の病院リストの数は、87ではなくXNUMXです。

また、「資格の弱い77の指定移植センターへの一時的な許可」についても言及しました。 これらは地域の移植センターです。 承認された病院の総数77から国の移植センターの数87を引くと、164の移植センターの数字に到達しました。国の移植センターの数を89にシフトすると、指定された地域の移植センターの数は75になります。 。

アップデートの18ページに次のように記載されています。

「このレポートは、164年に保健省から承認を受けた2007の病院に焦点を当てているため、それらの資格を国レベルまたは地域レベルのいずれかに分類できます。 18の心臓および肺移植センターを除外すると、146の移植センターが残ります。 これらには、23年に承認された最初のバッチの2007つであったXNUMXの全国レベルの軍および武装警察病院が含まれていました。」

病院の名前を軍と武装の警察の名前で表にして、23の数字に到達しました。 しかし、民間人の名前を持ついくつかの病院は、それにもかかわらず、軍事機関でした。 これは、2004年XNUMX月に広東省に割り当てられた南方医科大学南方医科大学珠江病院と南方医科大学珠江医院にも当てはまります。広州軍事司令部に所属する武漢総合病院にも当てはまります。

示されているように、私たちは病院のラベルを、それらが見つかった中国政府のリストに基づいて国または地域として分類しました。 私たちは、2007年、2010年、2013年の2007つの異なる中国政府の病院リストから作業していました。2010年の承認リストのすべての病院を全国、XNUMX年の指定リストのすべての病院を地域としてラベル付けしました。

2013年のリストを確認し、以前のリストから分類情報を転送しました。 そうすることで、2013年のリストで、以前は地域の肝臓および腎臓移植病院としてラベル付けしていたXNUMXつの病院を国立の肝臓および腎臓の民間移植センターとして誤ってラベル付けしました。 彼らはいた：

1）武士人民病院

2）武漢大学付属の人民病院と

3）広東第二人民病院。

更新はこれらの腎臓と肝臓の移植センターがあったことを提供します：58の国民の民間人、23の国民の軍隊、そして65の地方。 3人の民間人を軍隊として再分類すると、合計は55人の国民、26人の国民、65人の地域になります。 3人の民間人を地域として再分類すると、合計は52人の民間人、26人の軍隊、68人の地域になります。 心臓移植センターと肺移植センター（11の民間人と7つの地域）を追加すると、合計は63の民間人、26の国家軍隊、75の地域になります。

10.5ページの表361および10.6ページの表363では、55の全国レベルの民間移植センターは52になります。23の全国レベルの軍事移植センターは26になります。表10.5では、移植の総数（千単位）は266になります。国立民間移植センターと国立軍事移植センターのための133。 表10.6では、移植の総数（千単位）は、国立民間移植センターでは531になり、国立軍事移植センターでは266になります。 移植の計算された総量は、分類の変更にもかかわらず、一方のカテゴリーの量の減少が他方の対応する増加につながるため、変化しません。

361ページの表では、国立民間移植センターの数を55から52に更新し、対応する合計（千単位）を281から266に更新しました。また、国立軍事移植センターの数を23から26に更新しました。合計（千単位）は118から133まで。表の合計および年間移植量は変更されていません。

363ページの表では、国立民間移植センターの数を55から52に更新し、対応する合計（千単位）を562から531に更新しました。また、国立軍事移植センターの数を23から26に更新しました。 235から266までの合計（千単位）。表の合計および年間移植量は変更されていません。

第405章の「3の大規模非承認病院（ほとんどが6A分類）」の下に、258ページの広州経済技術開発区病院をリストしました。クラス2病院として、代わりに次のカテゴリに分類する必要があります。 「161の中規模および「代替」移植センター。」

385ページのテキストは、次のように述べています。 1999年以前に死刑を宣告された囚人の割合は、法輪功の迫害が始まった1999年以降のそれと一致している。」

ここでの公式データへの言及は、個々の死刑執行に関する公に入手可能な報告の合計を指すことを意図しています。 前述のように、中国は死刑の総計を公表していません。 同様に、「1999年以前の死亡は1999年以降の死亡と一致している」という表現は、代わりに「1999年以降の死亡は1999年以前の死亡と同じかそれよりも低いままである」である必要があります。 1999番目の定式化は、私たちがとろうとしていた位置をより正確に扱います。 1999年以降、死刑執行は増加せず、移植量の増加を説明できませんでした。 しかし、死刑執行はXNUMX年以降減少し、移植量に関する公式の死刑執行の説明はますます信じ難いものになっています。

第三に、私たちが行ったいくつかのステートメントを明確にしたい。 作家が詳細に没頭しているときに時々起こるように、私たちは時々電信で書いた。 意味はわかっていますが、省略記号があるため、読者は戸惑うかもしれません。 私たちは、不可解な一節である可能性のあるものを特定し、それらを詳しく説明しようとしました。

同様に、一般的に、私たちのレポート全体を通して、私たちは私たちのケースを過小評価しました。 時々、振り返って、私たちは船外に出ました。 したがって、ここではより具体的にしました。

1）山東大学斉魎病院の説明では、「移植部門には170以上のオープンベッドがある」と述べた。 「一般外科には170以上のオープンベッドがあります」と述べるべきでした。 これらは、肝移植患者が利用できるベッドですが、他の手術患者にも使用できます。

第5章（166ページ）の紹介で、「このカテゴリーには20の軍隊と48の民間移植センターが含まれる」と「68の病院の完全な要約…」と書いた。病院は肝臓および/または腎臓移植センターです。 合計で68の地域レベルの移植センターがあります。

2）218ページで次のように書いています。

「1993年に、彼は人民解放軍の新橋医院で腎臓移植のさらなる訓練を受けました。ウェブサイトは、王が1,400以上の腎臓移植を管理した経験があると述べました。 その場合、なぜ彼の2016年の合計は400年の合計2014よりも少ないのですか？」

まず、句読点を修正する必要があります。 句読点が修正されると、テキストは次のようになります。

「1993年に、彼は人民解放軍の新橋病院で腎臓移植のさらなる訓練を受けました。 ウェブサイトは、王が1,400以上の腎臓移植を管理した経験があると述べました。 その場合、なぜ彼の2016年の合計は400年の合計2014よりも少ないのですか？」

それを超えて、今引用された2014つの文の2016番目の2014つは、詳細に説明する必要があります。 1,400年と2016年のWangGuangceの報告された腎臓移植のキャリア量の間には食い違いがあります。1,000年に投稿された彼のキャリアの合計は2016回の腎臓移植でした。 400年に現在のウェブサイトに掲載されている彼のキャリアの合計は2014人です。 疑問は残る：彼のXNUMX年のキャリアの合計がXNUMX年のキャリアの合計よりもXNUMX少ないのはなぜですか？

3）271ページで次のように書いています。

「そこで、黄傑福は新疆医科大学の第一付属病院で、地元の共産党職員のために肝移植を行いました。 彼は最初に、ドナーの肝臓が利用可能になった同種異系移植を実施することを計画しました。 患者の体腔を検査したところ、黄は自家移植が適切であることに気づきました。」

これは中国で多く報告された出来事であり、報告は詳細に一貫性がありません。 アップデートがリリースされて以来、これらのレポートのどれがより正確であるかを判断するために、より多くの努力を払ってきました。 ここで、このイベントを次のように説明します。

「そこで、Huang Jiefuは、新疆医科大学の最初の付属病院で、男性患者のために自家肝移植を行いました。 彼は最初に胆管癌手術を行うことを計画しましたが、患者の体腔を検査したところ、黄は自家移植が適切であることに気づきました。」

4）第11章の381ページに、「遺体展示に使用された死体は、死後1956日以内にプラスティネーションされていた」と書いています。 サポートの文末脚注にはXNUMX年の番号が付けられています。¹ 巻末注のテキストの直訳は、「死からXNUMX日以内」ではなく「死んでいる間」です。 「死後XNUMX日以内」と書くことにしたのは、それが死者の臓器の鮮度の限界であるためです。 ²

5）392ページに、「300年末に肉体改造所制度が廃止される前に2013の強制労働キャンプもあった」と書いた。 この「laogai」のインスタンスは、代わりに「laojiao」である必要があります。これは、労働キャンプのみを指します。 改造所システムの他の構成要素（刑務所、拘置所、黒い刑務所など）は2013年に廃止されませんでした。

6）第12章の398ページに、次のように書いています。「新しい機能と技術が出現し、広く普及し、中国での生体臓器移植がXNUMX年以内に大規模な工業化された手術に成長することを可能にしました。」 この声明では、私たちは自分たちのケースを過小評価しました。 Huang Jiefuは、この変化は「わずか数年で」または「わずかXNUMX〜XNUMX年で」起こったと述べています。 ³

この補遺の第XNUMXの目的は、更新が作成されてから私たちが行った追加の裏付けとなる発見を読者に知らせることです。

1）4ページの第70章にあるSun Yat‑Sen病院の最初の付属病院については、1998年に、病院の移植手術部門が以前の腹部移植手術部門と以前の泌尿器科手術部門の合併によって形成されたことを付け加えたいと思います。腎臓移植グループ。 Huang Jiefuは、2001年10月に保健副大臣に就任する前は、移植部門の責任者でした。当時、同部門には、3人の教授、2人の医師顧問、4人の准教授と副主治医を含むXNUMX人以上の医師がいました。

設立後、部門は40のフォーマルベッドを備えた新しい病棟に移転し、セントラルエアコン、テレビ、専用バスルームなどの設備を備えていました。 さらに、この部門は、血液浄化、透析、腎臓病、集中治療室、およびその他の専門分野からの50の機械化されたベッドにアクセスできました。 ⁴

2）257ページの「西安ハイテク地区病院」の下に、泌尿器外科部門の2012周年の10年XNUMX月に、病院が毎年の達成に向けた取り組みを説明する記事を公開したことを追加したいと思います。収益はXNUMX万人民元で、「西安嘉通大学第XNUMX付属病院および第XNUMX軍事医科大学Xijing病院の泌尿器外科に匹敵する数です。」 彼らがこの「輝かしい業績」と呼んだのは、設立からわずかXNUMX年後のことです。⁵

3）この追加のケーススタディでアップデートの272ページの「同時に行われる複数の移植」を補足したいと思います。

ユニオン病院は4分で22つの心臓を「再インストール」します

武漢イブニングニュースによる25年2013月200日のレポートによると、武漢ユニオン病院の22人の医療スタッフがXNUMX分以内にXNUMXつの心臓移植を再インストールしました。 ⁶

20月2009日の朝、ユニオン病院の心臓外科部門は、XNUMXつの「ドナー心臓」が移植に利用可能であるという通知を受け取りました。 この部門は以前、XNUMX年XNUMX月にXNUMX人の患者に対して同時に心臓移植を実施していました。

同日の午後、同病院の胡悠副院長は、200回の心臓移植を同時に行うよう命じ、主に心臓外科部門だけでなく、麻酔科、手術室、ICU、血液センター、看護部門にも人員を動員した。 心臓外科の13人の教授と17人の准教授を含むXNUMX人以上の医療関係者が、XNUMXつのチームに分かれ、それぞれが独立してドナーの選択、調達、マッチング、移植を完了しました。

21月10日43時11分、50つの心臓が同時にユニオン病院の手術室に運ばれました。 22時13分、心臓外科部長のドン・ニャングオ教授が率いる47つの専門チームが同時に14回の心臓移植を開始した。 09:XNUMXからXNUMX:XNUMXまでのXNUMX分間に、XNUMX人の末期心臓病患者でXNUMXつの心臓が再び鼓動していました。

24月XNUMX日、武漢ユニオン病院心臓外科は、これらXNUMXつの移植手術が成功し、全国記録を樹立したと発表しました。

4）アップデートの277ページに記載されている移植の種類に加えて、いくつかの病院のWebサイトで完全な移植価格表が公開されていることがわかりました。 これらのリストには、臓器、組織、細胞の移植の全範囲が含まれています。 多くの種類の移植が日常的な手順になっていることがわかります。 手術費は非常に低い水準に設定されています。

XNUMXつの例を示します。 料金は手術ごとで、移植手術のみ（医師の費用）で、臓器や調達の費用は含まれていません。

重慶医科大学第一付属病院は、26年2004月XNUMX日に重慶価格局と重慶保健局から発行された「重慶市医療サービス価格（試験）」というタイトルの通知を発表しました。価格：⁷

表1年からの「重慶市医療サービス価格（試験）」

内モンゴル医科大学第一付属病院は、2012年30月2016日に「内モンゴル自治区医療サービス価格（トライアル）XNUMX年版」を実施する予定でした。データベースを検索したところ、他の多くの手術価格の中でもこれらの移植手術価格が見つかりました。 ⁸

表2「内モンゴル自治区医療サービス価格（試用版）2012年版」

5）7ページの第301章の「新省承認制度」について、以下を追加したい。

すでに付録Iに記載されている少なくとも75の未承認病院が、2011年から心臓死後の寄付（DCD）からの移植のパイロット実行の許可を発行されていることをすでに確認しました。パイロットプログラムには病院が必要であるため、ここで観察します。過去75年間に実施された移植の生存率の一定のしきい値を満たすために、これらの2007の病院がXNUMX年以降も非DCD移植を実施し続けたことは明らかです。

また、保健省によってすでに移植が承認されている病院の中には、DCDパイロットプログラムにも申請され、承認されている病院があることもすでにわかっていました。 これらの病院のリストは付録Iにもあります。この承認により、実施できる移植の種類の数を増やし、説明のつかない臓器の供給源を偽装する可能性があることがわかりました。

6）375ページで、「王立軍も専攻を主宰しました…」で始まるテキストについて、元のテキストの元のリンクとバックアップリンクの両方にアクセスできなくなったため、証拠と参照としてスクリーンショットを提供します。

第XNUMXに、あるバージョンのテキストから別のバージョンに、またはソースからテキストに文字起こしを行っているときに、文字起こしエラーが発生することがありました。また、翻訳者が翻訳エラーを犯すこともありました。

1）348ページに、「10年2011月10日、中央宣伝省、保健省…」と書きました。この日付は、代わりに2011年XNUMX月XNUMX日である必要があります。ソースからの転記時にエラーが発生しました。

2）254ページに、「多くの中小規模の移植機関の総移植量は、中国全体の80％を占めている。 大規模な移植センターが残りの20％を占めています」代わりに、「中小規模の移植機関が移植センターの総数の80％を占め、中国の全移植の約半分を生み出しました」と述べるべきでした。

3）272ページで、蘭州軍事司令部第474病院は一度に12回の腎臓移植を実施できると述べた。 ソースを直訳すると、「一度に12回の腎臓移植を連続して」実行できることがわかります。 その文言は移植が同時に行われることを明確に述べていませんが、それでもセンターの重要な移植能力を検証しています。

4）372ページに、江蘇省の金壇伝統中国医学病院の医学雑誌に報告された53の移植をリストしました。 代わりに、この番号は52である必要があります。番号53は、参照されたソースから誤って転記されました。

補遺の第XNUMXの目的は、提供することを約束した用語集の省略に対処することです。 アップデートでは、次のように書いています。

「それでも、臓器移植などの専門医療分野を扱う場合、すべての専門用語を避けることは不可能です。 したがって、用語集を提供しました。」

振り返ってみると、用語集の提供は不要であると判断しました。 すべての読者がアップデートで使用されるすべての医学用語に精通していることを期待しているわけではありませんが、オンラインには優れた医学辞典があります。 読者がなじみのない医学用語については、これらのオンライン医学辞典のいずれかを読者に紹介します。 たとえば、次のリンクがあります。 http://medical‑dictionary.thefreedictionary.com/

巻末の注をチェックして、リンクが機能していることを確認しました。 場合によっては、そうではありませんでした。 そこで、リンクを修正して、確実に機能するようにしました。 また、テキスト内のいくつかの文末脚注の配置を移動して、文末脚注が参照先のテキストにより直接的にリンクされるようにしました。 私たちの翻訳者は文末脚注の翻訳を調べ、場合によっては、より良い翻訳に置き換えました。 また、参照をより完全にするために、いくつかの文末脚注を追加しました。

私たちはもともと、図と表の番号を組み合わせた9.2つの番号付けシリーズを実行していました。 したがって、たとえば、最初の図に続く第9.1章の最初の表は、表XNUMXではなく表XNUMXでした。 現在投稿されているテキストでは、XNUMXつの番号付けシリーズを分離して、それぞれ独自の図と表が互いに独立した番号になるようにしています。

テキストをより見やすくするために、さまざまなフォーマットの変更を行いました。 これらのフォーマットの変更には、コンテンツの変更は伴いませんでした。 ですから、読者の注意を引くことを除けば、それらの変更が何であるかを正確に説明する必要はないと感じました。