Por Rosemary Byfield, La Gran Época

Ethan Gutmann comenzó la promoción oficial en el Reino Unido de su nuevo libro 'The Slaughter: Mass Killings, Organ Harvesting, and China's Secret Solution to Its Dissident Problem' en Word Power Books en Edimburgo el jueves 27 de noviembre.

El libro es un poderoso registro del surgimiento de nuevos métodos de represión, tortura y ejecución por parte del Partido Comunista Chino visto a través de entrevistas sostenidas y muy personales con los involucrados, en su mayoría practicantes de Falun Gong. El Sr. Gutmann no es practicante de Falun Gong, pero ha desarrollado una profunda pasión por su difícil situación en China.

La gira por el Reino Unido, que sigue a una gira por ocho ciudades de Canadá, incluyó visitas al Parlamento del Reino Unido, la Asamblea de Gales, la Asamblea de Escocia, Glasgow y otras ciudades.

Además de los miembros de las Asambleas y el Parlamento británicos, el Sr. Gutmann compartió su plataforma con los nominados al Premio Nobel de la Paz David Kilgour y David Martas, autores de 'Cosecha sangrienta: el asesinato de Falun Gong por sus órganos'. El público también escuchó testimonios directos de practicantes de Falun Gong con experiencia personal en el sistema de tortura chino.

Habló con Rosemary Byfield en Edimburgo y le suplicó apasionadamente que investigara el contenido del libro.

Pregunta: El informe Kilgour-Matas salió en 2006 y ahora ha escrito su nuevo libro 'The Slaughter'. ¿Qué hay de nuevo en tu libro?

Ethan Gutmann: Mi libro se basó casi exclusivamente en la investigación de campo. Entrevisté a personas bastante extensamente durante horas, en algunos casos, durante días, para tratar de llegar al fondo de estas acusaciones. Además, pasé mucho tiempo en el "¿Por qué?" ¿Por qué el estado chino correría un riesgo tan salvaje? ¿De qué se trata realmente el conflicto con Falun Gong? Respondo a eso enfocándome en Falun Gong, su desarrollo y cómo la represión del PCCh se unió en torno a ese desarrollo.

Mi libro también profundiza en la resistencia de Falun Gong en las prisiones y se desvía hacia el secuestro de la televisión de Changchun e incidentes similares que tuvieron un profundo efecto en la trayectoria de la represión. Sin embargo, en el análisis final, me esfuerzo mucho en dejar que el lector llegue a sus propias conclusiones. Kilgour y Matas son figuras muy bien establecidas. Soy solo un escritor. Entonces, el libro está destinado a ser leído y juzgado "por su propia cuenta", si lo desea. Y la gente debería hacer su propia evaluación de la evidencia.

Pregunta: ¿Cuál es la evidencia que tiene?

Ethan Gutmann: Tenga corazón, ¡no puedo resumir todo el libro aquí! Mire, me encontré con muchos testigos que habían recibido exámenes físicos muy inusuales, en campos de trabajo, en prisión, en detención o en cárceles negras, exámenes claramente destinados a evaluar sus órganos o la compatibilidad de tejidos. No solo en la comunidad de Falun Gong, sino también entre los uigures, los tibetanos, incluso entre los cristianos domésticos.

Piénselo: los uigures y Falun Gong, en realidad no se hablan, ¿verdad? ¿Hablan los tibetanos con los uigures? Quizás un poco. Sin embargo, ¿cuál es la probabilidad de que los testigos de todos estos grupos diferentes describan exactamente el mismo examen físico?

Pero no tenemos que depender sólo de estas cuentas. Hay varios médicos, incluido uno que realizó la sustracción de órganos en vivo con sus propias manos. Lea el capítulo nueve: se trata de un médico que encontró órganos de Falun Gong a la venta antes de que surgiera la acusación de sustracción forzada de órganos a prisioneros de conciencia. En otros casos, trasplantes de corazón que estaban programados para un día determinado a la hora exacta, como si las autoridades chinas tuvieran una capacidad crepuscular para predecir un accidente de tráfico. Por supuesto, simplemente tenían un establo masivo. Una vez más, la gente puede juzgar por sí misma, pero creo que la evidencia es bastante clara de que este establo estaba poblado por Falun Gong.

“The Slaughter: Mass Killings, Organ Harvesting, and China's Secret Solution to its Dissident Problem” de Ethan Gutmann se publicó el 12 de agosto de 2014. (Pam McLennan/La Gran Época)
“The Slaughter: Mass Killings, Organ Harvesting, and China's Secret Solution to its Dissident Problem” de Ethan Gutmann se publicó el 12 de agosto de 2014. (Pam McLennan/La Gran Época)

Pregunta: ¿Cuál ha sido la reacción a su libro?

Ethan Gutmann: Las críticas son sólidas. Un crítico lo llamó una "bomba atómica". Y el reconocimiento está comenzando a filtrarse. En Taiwán, debido a que uno de los testigos en el libro actualmente se postula para alcalde de Taipei, la reacción ha sido particularmente profunda. Espero que la edición china funcione bastante bien. Dentro de Estados Unidos, el lanzamiento de mi libro se llevó a cabo en el National Endowment for Democracy. La sala estaba repleta. En Canadá, el libro alcanzó recientemente el número uno en libros de China en Amazon.

Pero creo que la percepción más amplia es la siguiente: el informe Kilgour-Matas se publicó en 2006. Para muchas personas, incluso aquellas que aún no han leído el libro, la sola idea de que alguien salga en 2014 con un nuevo libro sobre este tema indica que Kilgour y Matas no cavaron un hoyo seco, sino que golpearon algo muy profundo. De lo contrario, ningún periodista en su sano juicio estaría poniendo tanto esfuerzo, siete años de esfuerzo, en escribir un libro sobre el tema.

Pregunta: ¿Qué quiere decirles a los lectores de La Gran Época?

Ethan Gutmann: Gracias por esa pregunta, aunque puede que esto no sea agradable para ninguno de nosotros. Lamento eso. Pero prepárate.

Un segmento creciente de jóvenes se ha visto cada vez más condicionado a la idea de que todo debería estar disponible al instante en Internet. Y debe tener menos de 900 palabras. Y por supuesto, todo debería ser gratis.

Bueno, mi libro tiene 355 páginas. Tiene más de 70 imágenes. Así que sí, inherentemente afirmo que un libro puede hacer algo muy mágico, muy profundo, que un artículo de 900 palabras no puede lograr, aunque probablemente tendrás que experimentarlo por ti mismo en lugar de confiar en mi palabra. En cuanto a la velocidad de acceso, puede descargarlo para su kindle en Amazon en unos tres minutos. Lo sé, lo sé, odio romper el ciclo de gratificación instantánea, pero tres minutos no es realmente tanto tiempo. Y finalmente, me temo que el editor tiene que cobrar algo.

Pero bueno, este libro fue un infierno para mi bienestar financiero, por lo que algunos libros vendidos aquí o allá no harán una diferencia en este momento. Así que vaya a comprar una copia usada, pida prestada una copia, róbela por lo que me importa, pero por el amor de Dios, abra el libro, en el medio en alguna parte, salte hasta el final si lo desea, limpie la salsa de tomate en las páginas, ¡lo que sea! Solo comienza a leer. No escribí este libro para ser utilizado como apoyo a los derechos humanos. Está destinado a ser leído, y sí, está destinado a hacerte pensar, no a pensar por ti. En realidad, me pregunto si eso preocupa a algunas personas.

¿Qué pasa con mis lectores potenciales que practican Falun Gong? Me pregunto si el problema es que creen que ya conocen la historia. Pero, ¿han considerado la idea, solo la posibilidad, de que es posible que no lo sepan tan bien como creen? ¿Podrían sorprenderse con el libro? ¿Sería eso necesariamente algo malo? Siento que algunos practicantes también se preocupan por eso; que seré irrespetuoso de alguna manera, o simplemente estúpido. Bueno, ¿pueden animarse con el hecho de que los practicantes revisaron el libro por pares, así como los no practicantes? No es ningún secreto; esta en los agradecimientos

¿O tal vez los practicantes o los disidentes chinos creen que se aburrirán? Pero cualquiera que me conozca sabe que no me hubiera molestado en terminar de escribir un libro aburrido. O un tomo legal. O un libro de texto. Porque sentí que debajo de todas las preguntas sobre "¿esto realmente sucedió?" la verdadera pregunta es "¿por qué debería importarme?"

Y esa es la esencia del libro: acercarse a la gente, acercarse lo suficiente a los testigos para poder tocarlos y tal vez incluso oler su sudor.

Lo más decepcionante para mí personalmente, es bastante devastador descubrir esto en realidad, es que hay personas, particularmente en el Reino Unido, personas que me agradan y admiro, personas que están realmente dedicadas a este tema: consideran que el órgano forzado cosechar como un crimen contra la humanidad, sin embargo, encuentran innumerables excusas para evitar sentarse y leer algo a lo que no solo le he dedicado una parte importante de mi vida, sino que podría ayudarlos a empoderarse en una lucha colectiva para terminar con este crimen monstruoso. Las palabras no pueden describir...

Pregunta: Mencionaste el tema del cuidado...

Ethan Gutmann: Pero no puedo obligar a la gente a preocuparse. Sí, quiero que las personas se toquen entre sí, a través de las millas, a través del idioma y las barreras culturales. Y es por eso que hay arte en mi libro, no solo ciencia. Y sí, estos testigos son personas interesantes, muchos con vidas, francamente, más interesantes que la mía. Arriesgaron sus vidas y las vidas de sus familias para estar en este libro. Estas personas te están esperando, como fantasmas que nunca podrán ser liberados hasta que residan en tu mente. Si te importa, deberías abrazarlos.

Pregunta: ¿Qué pasa con los gobiernos, qué quiere que sean…?

Ethan Gutmann: No estoy tan preocupado por los gobiernos porque el personal lea. Tienen tiempo para leer. Si no leen, los despiden. Estoy viajando por el Reino Unido en este momento con Kilgour y Matas. Tenemos una recepción respetuosa por parte de los gobiernos, en general, porque el personal ha leído nuestro material y se da cuenta de que es bastante sólido. En estos días, los periodistas no tienen tiempo para leer. No. Esto finalmente fue escrito para la gente.

Pregunta: Es un libro muy conmovedor, es un libro humano.

Ethan Gutmann: Bueno, esta no es una cuestión legal. Realmente no hay ley en China. Por necesidad, este es un libro sobre la lucha humana. Tampoco presento simplemente a Falun Gong como víctimas en este libro.

No digo que sea la última historia de Falun Gong o lo más grandioso jamás escrito o la última palabra sobre este tema. ¡De nada! Pero estoy diciendo que es una historia que es digna de ser leída y discutida y, sí, cuestionada.

En cuanto a la política de esta atrocidad, de una manera divertida, me siento un poco más optimista de que veremos cambios pronto. Estábamos en Gales. Segunda vez en realidad. Y fue una muy buena acogida en comparación con la primera vez. Claramente quieren hacer algo sobre este tema a nivel de política y, sin embargo... y sin embargo... la verdad es que siempre hemos sabido que muchas de estas cosas son ciertas.

Tomemos el caso de los Gulags soviéticos. En todo Occidente sabíamos que existían. Y, sin embargo, tomó un libro, realmente solo un capítulo de 'El archipiélago Gulag' de Alexander Solzhenitsyn; quiero decir, el primer capítulo compara los gulags con un sistema de procesamiento de aguas residuales. ¡Qué metáfora tan poderosa! Incluso si Occidente solo leyó ese capítulo, obligó a la gente a volver a mirar los gulags, a enfrentar la verdad. Bueno, no me estoy comparando con Alexander Solzhenitsyn. ¡De nada! Sin embargo, debo señalar que puedes leer mi primer capítulo en Amazon sin gastar un centavo. ¿Y cuando escucho a la gente decir 'bueno, creo que encontraré el libro demasiado inquietante, demasiado perturbador para mí'? Lo siento. Todos tenemos que hacer nuestra parte. Lo más peligroso que enfrentamos como especie, aparte del ébola, los virus y la peste, es nuestra propia propensión humana a caer en el genocidio.

Y está sucediendo ahora. En mi libro, entrevisto a una practicante de Falun Gong a la que se le hizo un examen de órganos junto con otros 500 prisioneros, principalmente de Falun Gong, en mayo de 2013. Tiene 56 años, la misma edad que yo. Ninguno de nosotros va a estar aquí para siempre. ¿No deberíamos escuchar su testimonio? Y si no es ahora, ¿cuándo?

National Review ha descrito a Ethan Gutmann como un “mamut informante sociológico y político”. Su libro “Losing the New China” ganó el premio “Spirit of Tiananmen”, el “Best Book of the year” del New York Sun y el “Premio de periodismo de Chan” por escritura destacada. La investigación fundamental de Gutmann sobre la vigilancia de Internet en China, el sistema Laogai y la intersección de los negocios occidentales con los objetivos de seguridad chinos ha recibido una atención sostenida en Washington, Londres y Bruselas a nivel gubernamental y de inteligencia.