ملحق للتحديث 25 أبريل 2017

يخدم هذا الملحق عدة أغراض. الأول هو تنبيه القارئ إلى أننا أزلنا العديد من الأخطاء المطبعية من النص المنشور.

نظرًا لعدم وجود تأثير على المحتوى ، فقد مضينا قدمًا وقمنا بتغيير التحديث الخاص بنا ، كما نُشر على الإنترنت ، لدمج هذه التصحيحات دون الإشارة إلى التغيير عن طريق تغيير ماهية التصحيحات. نحن واثقون من أن القراء ليسوا مهتمين بالقراءة عن الأخطاء المطبعية التي ارتكبناها وسنكون سعداء فقط للحصول على نص بدونها.

ثانيًا ، على الرغم من أن النص يحتوي على ثروة من التفاصيل ، إلا أننا نريد هنا إضافة المزيد. والغرض من ذلك هو منع الجدل حول الجوانب الفنية.

إن تصنيف المستشفيات على أنها إقليمية أو وطنية هو ملكنا. لا تصف حكومة الصين مستشفياتها بهذه الطريقة. بعض مستشفياتها لديها كلمة "وطنية" في الاسم. لا تقتصر قائمة المستشفيات الوطنية لدينا على تلك التي تصف نفسها بالمستشفيات الوطنية.

استخدمنا القوائم المعتمدة والمحددة التي نشرتها وزارة الصحة في عام 2007. ومن هذه القوائم ، قمنا بتجميع المستوى الأول والثاني لمراكز الزراعة معًا. بعد ذلك ، في فصل "استكشاف إجمالي حجم الزرع" ، قمنا بجدولة قدرات الزرع في المستشفيات في تلك المجموعة.

المستوى الأول كان 89 مركزًا للزراعة تم اختيارهم من بين أكثر من 1,000 مرشح وتم اعتمادهم من قبل فريق خبراء المراجعة التابع للجنة التطبيق الإكلينيكي لمهارات زراعة الأعضاء البشرية ، المرخصة من قبل وزارة الصحة. أشرنا إلى هذه المستشفيات البالغ عددها 89 باسم "المستشفيات على المستوى الوطني".

أما المستوى الثاني ، فقد احتوى على 75 مستشفى مخصصة لإجراء عمليات زراعة الأعضاء ، وقد تم إصدار تصاريح مؤقتة لمدة 18 شهرًا. أشرنا إلى هذه "المستشفيات على المستوى الإقليمي". كان من المقرر مراجعة تصاريحهم في عام 2009 ، ولكن تم تأجيل المراجعة إلى عام 2010. خلال هذه الفترة ، واصلت هذه المستشفيات إجراء عمليات زرع.

في عام 2010 ، حصل 69 مستشفى من 75 مستشفى على الموافقة الدائمة. 6 لم يتم تجديدها. ومع ذلك ، حصلت 6 مراكز زرع أخرى لم تكن مدرجة في قائمة عام 2007 على الموافقة أيضًا في عام 2010 ، مما يشير إلى أن المستشفيات لم تمنح الموافقة أو التصاريح في عام 2007 كانت تجري أيضًا عمليات زرع الأعضاء بعد عام 2007. اعتبارًا من عام 2010 ، تمت الموافقة على إجمالي 164 مستشفى لإجراء عمليات زرع الأعضاء.

في 8 أغسطس 2013 ، نشرت اللجنة الوطنية للصحة وتنظيم الأسرة (التي خلفت وزارة الصحة) قائمة تضم 165 مستشفى تمت الموافقة عليها لإجراء عمليات زرع الأعضاء ، بما في ذلك مركز زرع الأعضاء البشرية في مستشفى تشونغنان التابع لجامعة ووهان ، والذي يجري عمليات زرع من تبرعات بعد أمراض القلب. الموت (DCD). تمت إضافة أربعة مستشفيات أخرى لزرع DCD إلى القائمة بحلول بداية عام 2014 ، وبذلك وصل عدد المستشفيات المعتمدة إلى 169.

تم إدراج المستشفى الثالث التابع لجامعة صن يات سن مرتين في قائمة وزارة الصحة لعام 2007 - مرة لعمليات زرع الكلى ومرة ​​أخرى للكبد. إذا اعتبرنا هذا مستشفى واحدًا ، فسيكون عدد مراكز الزراعة الوطنية 88 بدلاً من 89 ، وسيكون العدد الإجمالي لمراكز الزرع المعتمدة 163 بدلاً من 164 مستشفى. بما أن الوزارة نفسها استخدمت الرقم 164 ، فقد احتفظنا به بأنفسنا ، رغم أنه ، من الناحية الموضوعية ، يعد عدًا مزدوجًا.

في الصفحة 17 من التحديث ، كتبنا: "أعلنت وزارة الصحة في 23 مايو / أيار 2007 عن قائمة تضم 87 مستشفى زراعة ...". وصفت وزارة الصحة نفس المستشفيات بشكل مختلف في عامي 2007 و 2010.

تضمنت قائمة عام 2007 المستشفى العام لجيش التحرير الشعبي (مستشفى جيش التحرير الشعبي 301) جنبًا إلى جنب مع الأقسام الطبية التابعة له. حددت قائمة عام 2010 قسمين من الأقسام السريرية بشكل منفصل هما مستشفى جيش التحرير الشعبي 309 ومستشفى جيش التحرير الشعبي 304. عدد المستشفيات لعام 2007 ، باستخدام وصف 2010 لتلك المستشفيات ، هو 89 وليس 87.

أشرنا أيضًا إلى "التصاريح المؤقتة لـ 77 من مراكز الزراعة المعينة ذات المؤهلات الضعيفة". هذه هي مراكز الزرع الإقليمية. وصلنا إلى رقم 77 مركزًا للزرع عن طريق طرح عدد مراكز الزراعة الوطنية ، 87 ، من إجمالي المستشفيات المعتمدة 164. إذا انتقلنا إلى 89 بالنسبة لعدد مراكز الزراعة الوطنية ، يصبح رقم مراكز الزراعة الإقليمية المعينة 75 .

ذكرنا في الصفحة 18 من تحديثنا:

يركز هذا التقرير على 164 مستشفى حصلت على موافقة وزارة الصحة عام 2007 ، حتى نتمكن من تصنيف مؤهلاتها على المستوى الوطني أو الإقليمي. إذا استبعدنا 18 مركزًا لزراعة القلب والرئة ، فسيظل هناك 146 مركزًا للزراعة. وشمل ذلك 23 مستشفى على المستوى الوطني للجيش والشرطة المسلحة التي كانت من بين الدفعة الأولى التي تمت الموافقة عليها في عام 2007. "

وصلنا إلى الرقم 23 من خلال جدولة المستشفيات بأسماء الجيش والشرطة المسلحة. ومع ذلك ، فإن بعض المستشفيات التي تحمل أسماء مدنية كانت ولا تزال مؤسسات عسكرية. هذا صحيح بالنسبة لمستشفى Nanfang التابع للجامعة الطبية الجنوبية ومستشفى Zhujiang التابع للجامعة الطبية الجنوبية ، المخصصة لحكومة مقاطعة Guangdong في أغسطس 2004. وهذا ينطبق أيضًا على مستشفى Wuhan العام ، التابع لقيادة قوانغتشو العسكرية.

كما هو موضح ، استندنا إلى تصنيف المستشفيات على أنها وطنية أو إقليمية في قائمة حكومة الصين التي تم العثور عليها على أساسها. كنا نعمل من ثلاث قوائم مختلفة لمستشفيات حكومة الصين ، من 2007 و 2010 و 2013. قمنا بتصنيف جميع المستشفيات في القائمة المعتمدة لعام 2007 على أنها وطنية وجميع المستشفيات في القائمة المعينة لعام 2010 على أنها إقليمية.

مررنا بقائمة 2013 ونقلنا معلومات التصنيف الخاصة بنا من القوائم السابقة. عند القيام بذلك ، قمنا عن غير قصد ، في قائمة 2013 ، بتسمية ثلاثة مستشفيات على أنها مراكز زرع كبد وكلى مدنية وطنية والتي وصفناها سابقًا بأنها مستشفيات إقليمية لزراعة الكبد والكلى. قد كانوا:

1) مستشفى Wuxi People's

2) مستشفى الشعب التابع لجامعة ووهان و

3) مستشفى قوانغدونغ الشعبي الثاني.

ينص التحديث على وجود مراكز زراعة الكلى والكبد هذه: 58 مدنيًا وطنيًا ، و 23 عسكريًا وطنيًا ، و 65 إقليميًا. بمجرد إعادة تصنيف 3 مدنيين وطنيين على أنهم عسكريون ، يصبح العدد الإجمالي: 55 مدنيًا وطنيًا ، و 26 عسكريًا وطنيًا ، و 65 إقليميًا. عندما نعيد تصنيف 3 مدنيين وطنيين على أنهم إقليميون ، تصبح المجاميع 52 مدنيًا وطنيًا و 26 عسكريًا وطنيًا و 68 إقليميًا. عندما نضيف مراكز زراعة القلب والرئة (11 مدنيًا وطنيًا و 7 مراكز إقليمية) ، تصبح المجاميع 63 مدنيًا وطنيًا و 26 عسكريًا وطنيًا و 75 إقليميًا.

في الجدول 10.5 في الصفحة 361 والجدول 10.6 في الصفحة 363 ، ستصبح مراكز زرع الأعضاء المدنية على المستوى الوطني البالغ عددها 55 مركزًا 52. وستصبح مراكز زرع الأعضاء العسكرية على المستوى الوطني وعددها 23 مركزًا 26. وفي الجدول 10.5 ، يصبح إجمالي عمليات الزرع (بالآلاف) 266 من أجل مراكز زرع مدنية وطنية و 133 لمراكز زرع عسكرية وطنية. في الجدول 10.6 ، أصبح إجمالي عمليات الزرع (بالآلاف) 531 لمراكز الزراعة المدنية الوطنية و 266 لمراكز زرع الأعضاء العسكرية الوطنية. يظل الحجم الإجمالي المحسوب لعمليات الزرع دون تغيير ، على الرغم من التغييرات في التصنيفات ، نظرًا لأن الانخفاض في الحجم في فئة واحدة يؤدي إلى زيادة مقابلة في الأخرى.

في الجدول الموجود في الصفحة 361 ، قمنا بتحديث عدد مراكز الزراعة المدنية الوطنية من 55 إلى 52 والإجمالي المقابل (بالآلاف) من 281 إلى 266. نقوم أيضًا بتحديث عدد مراكز زرع الأعضاء العسكرية الوطنية من 23 إلى 26 وما يقابلها الإجمالي (بالآلاف) من 118 إلى 133. يظل الحجم الإجمالي والسنوى للزرع في الجدول دون تغيير.

في الجدول الموجود في الصفحة 363 ، قمنا بتحديث عدد مراكز الزراعة المدنية الوطنية من 55 إلى 52 والإجمالي المقابل (بالآلاف) من 562 إلى 531. قمنا أيضًا بتحديث عدد مراكز زرع الأعضاء العسكرية الوطنية من 23 إلى 26 وما يقابلها الإجمالي (بالآلاف) من 235 إلى 266. يظل الحجم الإجمالي والزرع السنوي في الجدول دون تغيير.

تحت "405 مستشفيات غير معتمدة كبيرة الحجم (معظمها 3A ‑ مصنفة)" في الفصل 6 ، أدرجنا مستشفى منطقة التنمية الاقتصادية والتكنولوجيا في مدينة قوانغتشو في الصفحة 258. كمستشفى من الدرجة 2 ، يجب بدلاً من ذلك تصنيفها ضمن فئة "161 مركزًا للزراعة متوسطة الحجم و" بديلة ".

ينص النص في الصفحة 385 على ما يلي: "على الرغم من اختلاف الأرقام من قبل المنظمات المختلفة ذات المنهجيات المختلفة ، إلا أن استنتاجاتهم واتجاهات الوقت متشابهة - يُعتقد أن الرقم الفعلي للسجناء الذين تم إعدامهم أعلى بكثير من البيانات الرسمية للصين ، ومتوسط ​​الرقم الإجمالي من السجناء المحكوم عليهم بالإعدام قبل عام 1999 لا يزال متسقًا مع ذلك بعد 1999 ، عندما بدأ اضطهاد فالون جونج ".

يُقصد بالإشارة إلى البيانات الرسمية هنا الإشارة إلى إجمالي التقارير المتاحة للجمهور عن عمليات الإعدام الفردية. الصين ، كما لوحظ ، لا تنشر إحصائيات مجمعة عن عقوبة الإعدام. كذلك ، فإن عبارة "الموت قبل 1999 تظل متسقة مع تلك التي حدثت بعد 1999" بدلاً من ذلك يجب أن تكون "الموت بعد 1999 يظل مماثلاً أو أقل مما كان عليه قبل 1999". تتناول الصيغة الثانية بشكل أكثر دقة الموقف الذي نعتزم اتخاذه. لم ترتفع أحكام الإعدام بعد عام 1999 ولا يمكن أن تفسر الزيادة في حجم عمليات الزرع. لكن عمليات الإعدام انخفضت بعد عام 1999 ، مما يجعل تفسير إعدامات الإعدام الرسمية غير قابل للتصديق على نحو متزايد.

ثالثًا ، نريد توضيح بعض البيانات التي أدلينا بها. كما يحدث أحيانًا عندما ينغمس الكاتب في التفاصيل ، فإننا في بعض الأحيان نكتب التلغراف. نحن نعلم ما قصدناه ، ولكن بسبب الحذف ، قد يكون القارئ في حيرة من أمره. لقد حاولنا تحديد ما يمكن أن يكون مقاطع غامضة وتفصيلها.

كذلك ، بشكل عام ، خلال تقريرنا ، قللنا من شأن حالتنا. في بعض الأحيان ، عند التفكير ، ذهبنا إلى البحر. لذلك ، كنا أكثر تحديدًا هنا.

1) في وصف مستشفى Qilu بجامعة Shandong ، ذكرنا أن "قسم الزرع به أكثر من 170 سريرًا مفتوحًا". كان ينبغي ذكر "قسم الجراحة العامة به أكثر من 170 سريرًا مفتوحًا". تتوفر هذه الأسرة لمرضى زراعة الكبد ، ولكن يمكن استخدامها أيضًا لمرضى الجراحة الآخرين.

في مقدمة الفصل الخامس (الصفحة 5) ، كتبنا ، "تشمل هذه الفئة 166 من القوات المسلحة و 20 مركزًا للزراعة المدنية" و "ملخصًا كاملاً عن 48 مستشفى ..." كما هو واضح ، نشير إلى أن هؤلاء 68 المستشفيات هي مراكز زراعة الكبد و / أو الكلى ؛ في المجموع هناك 68 مركزًا إقليميًا للزراعة.

2) كتبنا في الصفحة 218:

في عام 1993 ، تلقى تدريبًا إضافيًا في زراعة الكلى في مستشفى Xinqiao التابع لجيش التحرير الشعبي ، وذكر الموقع أن وانغ لديه خبرة في إدارة أكثر من 1,400 عملية زرع كلى. في هذه الحالة ، لماذا يقل إجمالي عدد إعلاناته لعام 2016 عن 400 عن عام 2014؟ "

علامات الترقيم تحتاج أولاً إلى التصحيح. سيقرأ النص بمجرد تصحيح علامات الترقيم

في عام 1993 ، تلقى تدريبًا إضافيًا في زراعة الكلى في مستشفى شينكياو التابع لجيش التحرير الشعبي. وذكر الموقع أن وانغ لديه خبرة في إدارة أكثر من 1,400 عملية زرع كلى. في هذه الحالة ، لماذا يقل إجمالي عدد إعلاناته لعام 2016 عن 400 عن عام 2014؟ "

علاوة على ذلك ، فإن ما هو الآن ثاني جملتين من الجمل الثلاث المقتبسة للتو يحتاج إلى مزيد من التفصيل. هناك تناقض بين حجم مهنة زرع الكلى لـ Wang Guangce لعامي 2014 و 2016. بلغ إجمالي مسيرته المهنية المنشورة في عام 2014 1,400 عملية زرع كلى. يبلغ إجمالي مسيرته المهنية المنشورة في عام 2016 ، على الموقع الإلكتروني الحالي ، 1,000. يبقى السؤال: لماذا تقل مسيرته المهنية في عام 2016 بمقدار 400 عن إجمالي مسيرته المهنية لعام 2014؟

3) في الصفحة 271 كتبنا:

هناك ، أجرى هوانغ جيفو عملية زرع كبد لمسؤول محلي في الحزب الشيوعي ، في أول مستشفى تابع لجامعة شينجيانغ الطبية. خطط أولاً لإجراء عملية زرع خيفي ، والتي تم توفير كبد متبرع بها. عند فحص تجويف جسم المريض ، وجد هوانغ أن الزراعة الذاتية ستكون مناسبة ".

كان هذا حدثًا تم الإبلاغ عنه كثيرًا في الصين والتقارير ، في تفاصيلها ، غير متسقة. لقد بذلنا المزيد من الجهد منذ إصدار التحديث لتحديد أي من هذه التقارير أكثر دقة. يمكننا الآن وصف هذا الحدث بهذه الطريقة:

هناك ، أجرى هوانغ جيفو عملية زرع كبد ذاتي لمريض ذكر ، في أول مستشفى تابع لجامعة شينجيانغ الطبية. لقد خطط أولاً لإجراء جراحة سرطان القناة الصفراوية ، ولكن عند فحص تجويف جسم المريض ، وجد هوانغ أن الزراعة الذاتية ستكون مناسبة ".

4) في الفصل 11 ، في الصفحة 381 ، كتبنا: "الجثث المستخدمة في معروضات الجثث قد تم طيّها في غضون يومين من الموت." تم ترقيم التعليق الختامي الداعم لعام 1956.¹ الترجمة الحرفية لنص التعليق الختامي هي "أثناء الموت" بدلاً من "خلال يومين من الموت". اخترنا أن نكتب "في غضون يومين من الموت" لأن هذا هو الحد الخارجي لنضارة أعضاء الشخص الميت. ²

5) في الصفحة 392 ، كتبنا: "كان هناك أيضًا 300 معسكر للسخرة قبل إلغاء نظام laogai في نهاية عام 2013." يجب أن يكون هذا المثال من "laogai" بدلاً من ذلك "laojiao" ، والتي تشير إلى معسكرات العمل فقط. لم يتم إلغاء المكونات الأخرى لنظام laogai (السجون ومراكز الاحتجاز والسجون السوداء وما إلى ذلك) في عام 2013.

6) في الفصل 12 في الصفحة 398 ، كتبنا: "ظهرت قدرات وتقنيات جديدة وانتشرت على نطاق واسع ، مما سمح بزراعة الأعضاء الحية في الصين لتصبح عملية صناعية كبيرة في أقل من عقدين." في هذا البيان ، قللنا من شأن قضيتنا. قال Huang Jiefu إن التغيير حدث "في غضون بضع سنوات فقط" أو "في غضون ست إلى سبع سنوات فقط". ³

الغرض الرابع من هذا الإضافة هو إعلام القارئ بالنتائج الإضافية المؤيدة التي توصلنا إليها منذ كتابة التحديث.

1) بالنسبة للمستشفى الأول التابع لمستشفى صن يات سن في الفصل 4 في الصفحة 70 ، نود أن نضيف أنه في عام 1998 ، تم تشكيل قسم جراحة زرع الأعضاء بالمستشفى من خلال دمج قسم جراحة زرع البطن السابق وقسم جراحة المسالك البولية السابق مجموعة زرع الكلى. كان Huang Jiefu مدير قسم الزراعة قبل أن يصبح نائبًا لوزير الصحة في نوفمبر 2001. في ذلك الوقت ، كان لدى القسم أكثر من 10 أطباء ، من بينهم 3 أساتذة ومستشاران دكتوراه و 2 أساتذة مساعدين وكبار أطباء معاونين.

عند تشكيله ، انتقل القسم إلى جناح جديد به 40 سريرًا رسميًا ومجهزًا بوسائل الراحة مثل التكييف المركزي وأجهزة التلفزيون والحمامات الداخلية. بالإضافة إلى ذلك ، تمكن القسم من الوصول إلى 50 سريرًا ميكانيكيًا من تنقية الدم وغسيل الكلى وأمراض الكلى ووحدة العناية المركزة وغيرها من المجالات المتخصصة. ⁴

2) تحت عنوان "مستشفى Xi'an High-Tech District" في الصفحة 257 ، نود أن نضيف أنه في سبتمبر 2012 ، خلال الذكرى العاشرة لقسم جراحة المسالك البولية ، نشر المستشفى مقالًا يصف الجهود التي بذلها لتحقيق سنوي عائدات تبلغ 10 مليون يوان صيني ، وهو رقم "مشابه لقسم جراحة المسالك البولية في أول مستشفى تابع لجامعة Xi'an Jiaotong ومستشفى Xijing التابع للجامعة الطبية العسكرية الرابعة." جاء ما أطلقوا عليه هذا "الإنجاز المجيد" بعد خمس سنوات فقط من إنشائه.⁵

3) نرغب في استكمال "عمليات الزرع المتعددة التي يتم إجراؤها في وقت واحد" في الصفحة 272 من التحديث بدراسة الحالة الإضافية هذه:

مستشفى الاتحاد "يعيد تثبيت" 4 قلوب في 22 دقيقة

وفقًا لتقرير صادر في 25 يونيو 2013 من قبل ووهان إيفنينغ نيوز ، أعاد 200 من الطاقم الطبي في مستشفى ووهان يونيون تركيب أربع عمليات زرع قلب في غضون 22 دقيقة. ⁶

في صباح يوم 20 يونيو ، تلقى قسم جراحة القلب في مستشفى الاتحاد إشعارًا بوجود أربعة "قلوب متبرعين" متاحة للزراعة. سبق للقسم إجراء عمليات زرع قلب لمريضين في وقت واحد في يوليو 2009.

بعد ظهر اليوم نفسه ، أصدر نائب رئيس المستشفى هو يو أمرًا بإجراء أربع عمليات زرع قلب في وقت واحد وحشد موظفين في قسم جراحة القلب بشكل أساسي ولكن أيضًا في التخدير وغرف العمليات ووحدة العناية المركزة ومركز الدم وأقسام التمريض. تم تقسيم أكثر من 200 موظف طبي ، بما في ذلك 13 أستاذًا و 17 أستاذًا مشاركًا من قسم جراحة القلب ، إلى أربعة فرق ، أكمل كل منها بشكل مستقل اختيار المتبرعين والمشتريات والمطابقة والزرع.

في 21 يونيو الساعة 10:43 ، تم نقل أربعة قلوب في وقت واحد إلى غرف العمليات في مستشفى الاتحاد. في الساعة 11:50 ، بقيادة البروفيسور دونغ نيانغو ، مدير قسم جراحة القلب ، بدأت أربعة فرق متخصصة في إجراء أربع عمليات زرع قلب في نفس الوقت. في 22 دقيقة بين الساعة 13:47 و 14:09 ، كانت القلوب الأربعة تنبض مرة أخرى في أربعة مرضى القلب في نهاية المرحلة.

في 24 يونيو ، أعلن قسم جراحة القلب بمستشفى ووهان يونيون أن جراحات الزرع الأربع هذه كانت ناجحة وسجلت رقماً قياسياً وطنياً.

4) بالإضافة إلى أنواع عمليات الزرع المذكورة في الصفحة 277 من التحديث ، وجدنا قوائم أسعار زرع كاملة منشورة على مواقع بعض المستشفيات. تتضمن هذه القوائم مجموعة كاملة من عمليات زرع الأعضاء والأنسجة والخلايا. يمكن للمرء أن يرى أن العديد من أنواع عمليات الزرع قد أصبحت إجراءات روتينية. تم تحديد رسوم الجراحة عند مستويات منخفضة للغاية.

نعطي مثالين. الرسوم المفروضة هي لكل عملية ، وتغطي فقط جراحة الزرع (أتعاب الأطباء) ولا تشمل تكاليف الأعضاء والمشتريات.

نشر أول مستشفى تابع لجامعة تشونغتشينغ الطبية إشعارًا بعنوان "أسعار الخدمات الطبية لمدينة تشونغتشينغ (نسخة تجريبية)" ، صادر عن مكتب أسعار تشونغتشينغ ومكتب الصحة في تشونغتشينغ في 26 مارس 2004. وجدنا أسعار جراحة الزرع هذه من بين العديد من الجراحات الأخرى الأسعار:⁷

الجدول 1 "أسعار الخدمات الطبية لمدينة تشونغتشينغ (نسخة تجريبية)" من عام 2004

تم تعيين أول مستشفى تابع لجامعة منغوليا الطبية الداخلية لتنفيذ "أسعار الخدمات الطبية لمنطقة منغوليا الداخلية المستقلة (نسخة تجريبية) 2012" في 30 أبريل 2016. بحثنا في قاعدة البيانات الخاصة بها ووجدنا أسعار جراحة الزرع هذه من بين العديد من أسعار الجراحة الأخرى: ⁸

الجدول 2 "أسعار الخدمات الطبية لمنطقة منغوليا الداخلية المستقلة (نسخة تجريبية) لعام 2012"

5) بخصوص "نظام الموافقة الوزارية الجديد" في الفصل السابع في الصفحة 7 ، نود إضافة هذا:

لقد وجدنا بالفعل أن 75 مستشفى على الأقل غير معتمدة ، مدرجة بالفعل في الملحق الأول ، قد تم إصدار تصاريح لإجراء عمليات زرع تجريبية من التبرعات بعد الموت القلبي (DCD) بدءًا من عام 2011. نلاحظ هنا ذلك ، لأن البرنامج التجريبي يتطلب المستشفيات لتلبية عتبة معينة لمعدلات البقاء على قيد الحياة لعمليات الزرع التي أجريت في السنوات الخمس الماضية ، من الواضح أن هذه المستشفيات الـ 75 استمرت في إجراء عمليات زرع غير DCD بعد عام 2007.

كما وجدنا بالفعل أن بعض المستشفيات التي تمت الموافقة عليها بالفعل لعمليات الزرع من قبل وزارة الصحة تقدمت وتمت الموافقة عليها أيضًا لبرامج DCD التجريبية. يمكن أيضًا العثور على قائمة بهذه المستشفيات في الملحق الأول. ونلاحظ هنا أن هذه الموافقة سمحت لهم بتوسيع عدد أنواع عمليات الزرع التي يمكنهم إجراؤها وإخفاء مصادر الأعضاء غير المبررة بخلاف ذلك.

6) في الصفحة 375 ، بالنسبة للنص الذي يبدأ بـ "ترأس وانج ليجون أيضًا رئيسًا ..." ، نقدم الآن لقطة شاشة كدليل ومرجع ، لأن كلا من الروابط الأصلية والنسخ الاحتياطي في النص الأصلي لم يعد متاحًا.

خامسًا ، عندما كنا ننسخ من نسخة واحدة من نصنا إلى نسخة أخرى أو من المصدر إلى نصنا ، تسللت أخطاء النسخ في بعض الأحيان. وفي بعض الأحيان أيضًا ، ارتكب مترجمونا أخطاء في الترجمة.

1) في الصفحة 348 ، كتبنا "في 10 أكتوبر 2011 ، وزارة الدعاية المركزية ، وزارة الصحة ..." يجب أن يكون هذا التاريخ بدلاً من ذلك 10 مايو 2011. حدث الخطأ أثناء النسخ من المصدر.

2) في الصفحة 254 ، كتبنا أن "الحجم الإجمالي للزراعة للعديد من مؤسسات الزراعة المتوسطة والصغيرة يشكل 80٪ من الإجمالي في الصين. وتشكل مراكز الزرع الكبيرة نسبة الـ 20٪ المتبقية "كان ينبغي لنا بدلاً من ذلك أن نكون قد ذكرنا ،" شكلت مؤسسات الزراعة المتوسطة والصغيرة 80٪ من إجمالي عدد مراكز الزرع وأنتجت حوالي نصف جميع عمليات الزرع في الصين. "

3) في الصفحة 272 ، ذكرنا أن المستشفى رقم 474 التابع للقيادة العسكرية لانتشو يمكنه إجراء 12 عملية زرع كلى في وقت واحد. تظهر الترجمة المباشرة للمصدر أنه يمكن إجراء "12 عملية زرع كلى على التوالي في وقت واحد". في حين أن هذه الصياغة لا تنص صراحة على أن عمليات الزرع تتم في وقت واحد ، إلا أنها لا تزال تؤكد قدرة المركز الكبيرة على الزراعة.

4) في الصفحة 372 ، قمنا بإدراج 53 عملية زرع تم الإبلاغ عنها في مجلة طبية لمستشفى جينتان للطب الصيني التقليدي في جيانغسو. يجب أن يكون هذا الرقم بدلاً من ذلك 52. تم نسخ الرقم 53 بشكل غير صحيح من المصدر المشار إليه.

والغرض السادس من الإضافة هو معالجة إغفال المسرد الذي وعدنا بتقديمه. في التحديث كتبنا:

ومع ذلك ، عند التعامل مع مجال طبي متخصص ، مثل زراعة الأعضاء ، من المستحيل تجنب كل المصطلحات الفنية. وبناءً عليه ، قدمنا ​​مسردًا ".

بعد التفكير ، قررنا أن توفير المسرد غير ضروري. بينما لا نتوقع أن يكون كل قارئ على دراية بكل مصطلح طبي مستخدم في التحديث ، هناك قواميس طبية ممتازة على الإنترنت. نحيل القارئ إلى أي من هذه القواميس الطبية على الإنترنت للمصطلحات الطبية التي لا يعرفها القارئ. على سبيل المثال ، يوجد هذا الرابط: http://medical‑dictionary.thefreedictionary.com/

لقد تحققنا من التعليقات الختامية للتأكد من عمل الروابط. في بعض الحالات ، لم يفعلوا ذلك. لذلك قمنا بتصحيح الروابط للتأكد من أنها تعمل. لقد نقلنا أيضًا بعض مواضع التعليقات الختامية في النص ، بحيث تكون التعليقات الختامية مرتبطة بشكل مباشر بالنص الذي تم توفير المراجع له. راجع مترجمونا ترجمات التعليقات الختامية ، وفي بعض الحالات ، استبدلوها بترجمات أفضل. أضفنا أيضًا بعض التعليقات الختامية لجعل المراجع أكثر اكتمالاً.

لقد قمنا في الأصل بتشغيل سلسلة ترقيم واحدة ، ودمج الأرقام للأشكال والجداول. لذلك ، على سبيل المثال ، الجدول الأول في الفصل التاسع ، الذي يتبع الشكل الأول ، كان الجدول 9.2 وليس الجدول 9.1. بالنسبة للنص كما تم نشره الآن ، قمنا بفصل سلسلتي الترقيم بحيث تكون الأشكال والجداول لكل منها أرقامًا منفصلة عن الأخرى.

لقد أجرينا مجموعة متنوعة من تغييرات التنسيق ، لجعل النص يبدو أكثر قابلية للتقديم. لم تكن تغييرات التنسيق هذه مصحوبة بتغييرات في المحتوى. لذلك ، بصرف النظر عن لفت انتباه القارئ إلى أنها أجريت ، لم نشعر أنه من الضروري تحديد ماهية تلك التغييرات بالضبط.